1
00:00:35,288 --> 00:00:37,319
Signori, fate attenzione
a quello che dici.

2
00:00:37,589 --> 00:00:41,675
Ricorda che sei accusato di omicidio!
È chiaro? Omicidio!

3
00:00:42,157 --> 00:00:43,601
Bene. Luci!

4
00:00:44,224 --> 00:00:45,398
Girati!

5
00:00:53,694 --> 00:00:54,920
È lui!

6
00:00:55,913 --> 00:00:57,515
Sì, certo che è lui!

7
00:00:59,905 --> 00:01:01,801
È lui!

8
00:01:06,599 --> 00:01:07,762
È lui!

9
00:01:09,511 --> 00:01:10,802
Vieni qui.

10
00:01:17,911 --> 00:01:19,719
Sei arrestato.

11
00:01:20,858 --> 00:01:24,238
CRIMINALITÀ A MONTECARLO

12
00:03:18,885 --> 00:03:21,738
ROMA - MONTECARLO - NIZZA

13
00:03:29,519 --> 00:03:32,158
Lì. Hai visto? Il rosso è tornato di nuovo.

14
00:03:32,358 --> 00:03:34,432
Il 4° round della serie dispari.

15
00:03:34,552 --> 00:03:39,271
Tutto è pianificato dal sistema.
Altre 10 unità hanno vinto.

16
00:03:39,635 --> 00:03:41,514
- Dove siamo?
- A Ventimiglia, signore.

17
00:03:41,634 --> 00:03:43,827
- Quanto manca a Monte Carlo?
- Circa 1 ora.

18
00:03:43,947 --> 00:03:46,449
Otto e mezzo. Alle 10,30 saremo al Casinò.

19
00:03:46,569 --> 00:03:48,222
Allora, Marina, ascoltami.

20
00:03:48,342 --> 00:03:52,966
Di queste dieci unità che abbiamo
vinto, cinque vanno ai box,

21
00:03:53,272 --> 00:03:56,607
e cinque ne indossiamo
rosso, che lo ha evitato tre volte.

22
00:03:56,727 --> 00:03:57,937
- È chiaro?
- No.

23
00:03:58,057 --> 00:04:02,399
- Da 3 ore ti sto spiegando.
- Proprio per questo mi hai sbalordito.

24
00:04:04,079 --> 00:04:07,889
E' così chiaro. Sai quanto?
abbiamo vinto finora? 9 milioni.

25
00:04:08,649 --> 00:04:10,596
- I fiammiferi!
- Cosa c'entra?

26
00:04:13,170 --> 00:04:14,975
Che ne dici del "passo del capitano"?

27
00:04:15,979 --> 00:04:19,232
- Mi scusi?
- Il passo del capitano, non lo consideri?

28
00:04:19,537 --> 00:04:22,813
- Cosa c'entra questo capitano?
- Ti ascolto da un po'.

29
00:04:22,933 --> 00:04:26,641
Il tuo sistema è molto interessante ma
non prevede il passo del capitano,

30
00:04:26,761 --> 00:04:31,551
che prende il nome del Capitano Blanchard, che in
1924, inventò il miglior sistema che sia mai esistito.

31
00:04:31,671 --> 00:04:32,972
- Posso io?
- Per favore.

32
00:04:33,092 --> 00:04:37,571
Un sistema davvero perfetto fino al
si sente del passaggio del capitano.

33
00:04:37,606 --> 00:04:41,798
- Di cosa si tratta?
- Doppia uscita alternata di rossi e neri.

34
00:04:41,918 --> 00:04:43,217
Scusate il gesto del bambino.

35
00:04:43,337 --> 00:04:44,602
COSÌ.

36
00:04:44,861 --> 00:04:46,540
Da qui il nome “passo del Capitano”.

37
00:04:47,581 --> 00:04:49,874
Rosso, rosso, nero, nero.
Rosso, rosso, nero, nero.

38
00:04:51,495 --> 00:04:55,229
Quando il passo del capitano arriva nella sala del casinò,
tutti i sistemi falliscono.

39
00:04:55,349 --> 00:04:58,716
Il capitano Blanchard fu il primo
per suicidarsi aveva 59 anni.

40
00:04:58,836 --> 00:05:04,179
No, sono ben protetto.
Voglio dire che il mio sistema è sicuro.

41
00:05:04,299 --> 00:05:06,789
Si basa su un principio diverso.

42
00:05:06,909 --> 00:05:11,662
Non sono io che gioco contro il casinò,
no, è il casinò che gioca per me.

43
00:05:11,782 --> 00:05:14,527
Lo seguo quando vince,
e lo abbandono quando perde.

44
00:05:14,647 --> 00:05:16,711
Non era quello l'inizio?
del Capitano Blanchard?

45
00:05:17,521 --> 00:05:21,185
C'è solo un sistema per vincere
al Casinò: non giocare.

46
00:05:21,408 --> 00:05:25,855
Credimi, ho giocato per tutta la vita
tutti i giochi: Poker, Roulette, Chemin de Fer.

47
00:05:25,975 --> 00:05:29,549
corse di cavalli, cani, fino a
delle pulci. Una malattia incurabile per me.

48
00:05:29,669 --> 00:05:32,308
- Ho giocato in tre negozi di pelletteria.
- E quanti ne avevi?

49
00:05:32,428 --> 00:05:36,382
Quattro. Ne ho perso uno all'inaugurazione.
E adesso non giochi più?

50
00:05:36,664 --> 00:05:37,827
No, sono guarito.

51
00:05:37,947 --> 00:05:41,572
Mia moglie mi portò da Padre Pio.
Sono rimasta 3 giorni con lui e sono guarita.

52
00:05:41,692 --> 00:05:43,361
- Completamente?
- Completamente!

53
00:05:43,481 --> 00:05:47,095
- Dogana francese.
- Sì, tra un po'.

54
00:05:48,303 --> 00:05:52,712
- Allora perché sei a Monte Carlo?
- Per incontrare mia moglie, che è lì in vacanza.

55
00:05:52,832 --> 00:05:56,189
È una soddisfazione per me camminare al braccio di mia moglie,
vicino al casinò

56
00:05:56,309 --> 00:05:58,752
e non sentirlo minimamente
voglia di giocare.

57
00:05:59,871 --> 00:06:00,846
Dai.

58
00:06:01,163 --> 00:06:02,247
Cane salsiccia.

59
00:06:02,447 --> 00:06:06,566
E ascoltami, ce n'è solo uno
sistema per vincere al casinò... non giocare.

60
00:06:06,954 --> 00:06:07,909
Buonasera.

61
00:06:11,538 --> 00:06:15,180
- Hai sentito?
- Tesoro, ma cosa c'entra?

62
00:06:15,403 --> 00:06:20,352
Inoltre, che genio era il Capitano
Blanchard, a 59 anni era ancora Capitano!

63
00:06:20,472 --> 00:06:21,658
- E' vero.
- Sorprendente.

64
00:06:23,144 --> 00:06:26,080
Scusami, scusami.
Scusi, non ha visto per caso un bassotto?

65
00:06:26,200 --> 00:06:27,348
No, mi dispiace.

66
00:06:29,860 --> 00:06:30,976
Mi scusi...

67
00:06:31,481 --> 00:06:37,435
Bambino. Tesoro, ma dov'eri?
? Che truffatore è fatto!

68
00:06:37,977 --> 00:06:41,737
Un piccolo bacio, signora?
- Grazie signore. Sei stato molto gentile a trovarlo.

69
00:06:41,857 --> 00:06:44,731
Cosa sta facendo, signora? Il cane è mio.
Non l'ho trovato, l'ho comprato.

70
00:06:44,851 --> 00:06:46,903
- Come mai l'hai comprato?
- SÌ. Comprato e pagato.

71
00:06:47,023 --> 00:06:48,245
Aspetti un momento, signore.

72
00:06:48,539 --> 00:06:50,347
BISCOTTI PER CANI

73
00:06:50,649 --> 00:06:52,744
- Quirino!
- Cosa sta succedendo?

74
00:06:53,132 --> 00:06:56,208
Hai venduto il cane?
Sei stupido? Sto parlando con te!

75
00:06:56,454 --> 00:07:00,071
Mi ha dato 200mila lire.
In questo modo viviamo 4 mesi.

76
00:07:00,317 --> 00:07:01,339
Vieni qui un momento.

77
00:07:02,502 --> 00:07:03,723
Mi scusi.

78
00:07:04,510 --> 00:07:06,846
- Dammi i soldi.
- È un assegno, ma va bene.

79
00:07:06,966 --> 00:07:08,114
Dai.

80
00:07:09,242 --> 00:07:12,259
Che cosa ridicola faremo,
ci ha già pagato.

81
00:07:12,379 --> 00:07:14,460
Riattaccherà l'assegno.
Ci stiamo comportando come i bambini!

82
00:07:14,580 --> 00:07:15,963
Avanti, smettila.

83
00:07:16,315 --> 00:07:18,534
Mi scusi, signore, questo è mio marito.
È lui che ti ha venduto il cane?

84
00:07:18,654 --> 00:07:19,110
SÌ.

85
00:07:19,230 --> 00:07:21,622
Ecco il tuo assegno, è stato fatto un errore.
Questo cane non può essere venduto.

86
00:07:21,742 --> 00:07:23,547
- Perché?
- Perché non è nostro.

87
00:07:23,667 --> 00:07:25,719
Dammi il giornale.
- Sì, prendi il giornale.

88
00:07:25,839 --> 00:07:27,316
Scusi, vuoi leggere il ritaglio?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,602
.."Una grande gratificazione per chi
mi riporterà il bassotto.

90
00:07:31,831 --> 00:07:33,029
- Dove l'hai trovato?
- A Roma.

91
00:07:33,149 --> 00:07:35,307
- Di fronte all'Hotel Excelsior.
- E dove lo porti?

92
00:07:35,427 --> 00:07:37,620
A Montecarlo, al suo proprietario,
ci daranno 100 mila lire.

93
00:07:37,740 --> 00:07:39,898
- Beh, ti ho dato 200mila.
- Questo è quello che dico.

94
00:07:40,018 --> 00:07:41,783
"Molto, benedetto e veloce"
Stai zitto!

95
00:07:41,903 --> 00:07:45,412
- Vuoi mettermi nei guai, in prigione?
- Ma chi comanda, tu o tua moglie?

96
00:07:45,432 --> 00:07:47,597
Lui comanda, ma io decido.
Fai quello che dico.

97
00:07:47,717 --> 00:07:50,045
- È comodo, eh?
- Era troppa responsabilità per me.

98
00:07:50,065 --> 00:07:52,518
Comunque prendi il tuo
controlla e restituiscimi l'animale.

99
00:07:52,638 --> 00:07:53,868
Nemmeno nei sogni.

100
00:07:54,279 --> 00:07:59,011
Mia moglie aveva un animale uguale
razza, cane salsiccia, marrone, come questo.

101
00:07:59,131 --> 00:08:01,847
È morto e mia moglie ha pianto molto.

102
00:08:02,129 --> 00:08:07,025
Ho provato a consolarla, l'ho imbalsamato e l'ho portato via
dicendo: "Tesoro, guarda chi c'è."

103
00:08:07,145 --> 00:08:09,808
Vorrei non averlo fatto,
Me lo sono sbattuto in faccia.

104
00:08:09,928 --> 00:08:12,720
Ora ho trovato
uno uguale, vivo, che la renderà felice.

105
00:08:12,840 --> 00:08:15,171
- L'ho pagato molto.
- SÌ.

106
00:08:15,291 --> 00:08:17,272
- Adesso il cane è mio. Buona notte.
- Mi scusi, signore...

107
00:08:17,392 --> 00:08:18,056
dogana francese.

108
00:08:18,176 --> 00:08:19,818
- Non ho niente da dichiarare.
- Chi è quel cane?

109
00:08:19,938 --> 00:08:21,347
- È mio.
- La documentazione del cane.

110
00:08:21,467 --> 00:08:24,084
Quale documentazione? Lo garantisco
che è un cane, non lo vedi?

111
00:08:24,204 --> 00:08:25,569
Il certificato veterinario.

112
00:08:25,689 --> 00:08:28,691
Quale certificato? Il cane sta bene, non ha mai avuto febbre.

113
00:08:28,811 --> 00:08:31,398
Mi dispiace, ma il cane deve sottoporsi alla visita medica.

114
00:08:31,518 --> 00:08:34,063
Andiamo, tutta questa complicazione
per un animaletto?

115
00:08:34,183 --> 00:08:35,888
- queste sono le regole.
- Permettetemi, signora?

116
00:08:36,008 --> 00:08:37,292
- Per favore.
- Mi scusi, dogana.

117
00:08:37,412 --> 00:08:40,908
Dovresti sbrigarti, perché
non possiamo perdere questo treno.

118
00:08:41,028 --> 00:08:42,433
Ci avrebbero pensato prima.
Prendi le tue valigie.

119
00:08:42,553 --> 00:08:47,190
- La signora parte stasera.
- Aiutali. Povera gente, non ha mai viaggiato.

120
00:08:47,554 --> 00:08:51,046
- Giovanotto, sono disposto a pagarti.
- Non capisco.

121
00:08:51,166 --> 00:08:55,326
Se puoi portare il cane a Monte Carlo,
e non lo riporti alla signora, lo compro io.

122
00:08:55,446 --> 00:08:57,455
- Scrivi il mio nome, per favore?
- Dammi una penna per scriverlo.

123
00:08:57,575 --> 00:09:00,638
- Commendatore Franzetti, albergo Parigi.
- Come è scritto?

124
00:09:00,758 --> 00:09:04,487
- Commendatore Franzetti.
- Franzetti, eh?

125
00:09:04,795 --> 00:09:06,298
Mi occupo già di tutto.

126
00:09:06,418 --> 00:09:10,196
- Comandante, a te non interessano i gatti, vero?
- No, non nei gatti. La penna mi interessa.

127
00:09:10,584 --> 00:09:12,580
- Italiano, eh?
- Non l'ho notato. Scusa.

128
00:09:12,700 --> 00:09:16,260
Ti perdono per questa volta.
Non viaggiate, mendicanti!

129
00:09:16,800 --> 00:09:17,880
Ciao?

130
00:09:18,577 --> 00:09:20,187
Ciao?

131
00:09:20,457 --> 00:09:21,936
Buonasera, signora.

132
00:09:22,289 --> 00:09:23,968
Siamo in dogana, a Ventimiglia.

133
00:09:24,238 --> 00:09:27,946
Hanno chiesto la documentazione del cane, e adesso
stanno facendo la visita medica.

134
00:09:28,066 --> 00:09:29,369
Ci sono dei treni?

135
00:09:29,569 --> 00:09:33,835
No, non ci sono treni, ormai è mezzanotte,
... ma abbiamo trovato un autobus.

136
00:09:34,035 --> 00:09:36,042
Molto bene. Devo partire, ma ti aspetto.

137
00:09:36,162 --> 00:09:38,183
Molto bene.
Ha detto che ci aspetta.

138
00:09:38,303 --> 00:09:41,600
Il cane salsiccia va bene. Hanno detto
che per la sua età è molto alto.

139
00:09:41,835 --> 00:09:45,287
Salve, signora, sì. Ciao?

140
00:09:45,407 --> 00:09:49,411
Lasciami un momento. Salve, signora.
Cosa fai nella mia stanza?

141
00:09:49,987 --> 00:09:53,603
No, mi scusi, signora. Parli italiano,
Non capisco il francese.

142
00:09:53,723 --> 00:09:56,544
Cosa fai? Lasciami in pace!

143
00:09:58,223 --> 00:10:00,108
Non farmi perdere tempo!
Ehi, signora.

144
00:10:03,268 --> 00:10:04,477
Ciao?

145
00:10:05,372 --> 00:10:08,249
- Ha riattaccato.
- Perché ha urlato come una pazza?

146
00:10:08,516 --> 00:10:11,341
- Chissà, forse era la televisione.
- Signori, partiamo!

147
00:10:11,461 --> 00:10:14,934
- Non perdere l'autobus!
- Grazie!

148
00:10:35,257 --> 00:10:38,669
Giovanna, non andare troppo lontano, potresti perdermi.
No, non ti perderò, amore.

149
00:10:38,789 --> 00:10:44,079
Signori, per favore prestate attenzione.
Siamo nella famosa piazza di Monte Carlo.

150
00:10:44,199 --> 00:10:44,913
Bellissimo!

151
00:10:45,033 --> 00:10:48,790
Dietro puoi contemplare
il meraviglioso casinò di Monte Carlo.

152
00:10:48,910 --> 00:10:52,843
- Vedi, anche noi siamo stranieri.
- Esattamente.

153
00:10:52,963 --> 00:10:56,449
- Oh, quello. Posso, signora.
-Hotel du Paris.

154
00:10:56,569 --> 00:10:59,684
- Albergo di Parigi.
- Oh, padroneggi già la lingua!

155
00:11:00,183 --> 00:11:01,557
- Un po.
- Ti sembra poco...

156
00:11:01,677 --> 00:11:02,602
Quirino!

157
00:11:02,722 --> 00:11:07,275
- Cosa sta facendo, signore?
- Non ti ho visto. Mi scusi!

158
00:11:11,020 --> 00:11:12,899
Andiamo a cercare la villa,
si sta facendo tardi.

159
00:11:13,192 --> 00:11:17,090
Avanti, tesoro, andiamo a cercare
il tuo piccolo amico per darci i soldi.

160
00:11:19,638 --> 00:11:23,975
Ha riconosciuto la casa. Guarda come tira.
Conosce Montecarlo.

161
00:11:29,752 --> 00:11:32,241
Fa così caldo!

162
00:11:35,318 --> 00:11:37,549
Non mangiare i biscotti del cane.
Povero.

163
00:11:37,995 --> 00:11:42,821
Perché? Sono buoni, hanno sostanze nutritive.
Hanno vitamine e rafforzano i denti.

164
00:11:42,941 --> 00:11:45,492
- Ne vuoi un po'?
- Sai già che non mi piacciono i dolci.

165
00:11:48,877 --> 00:11:51,108
Qui non c'è nessuno,
questo se n'è andato.

166
00:11:51,228 --> 00:11:52,693
- Per fortuna abbiamo l'uomo con i baffi.
- Chi?

167
00:11:52,813 --> 00:11:56,321
- Il comandante, quello ci darà le 200mila lire.
- Quirino, non ricominciare.

168
00:11:56,441 --> 00:11:59,374
- Aspetto e compio il mio dovere.
- Va bene, speriamo.

169
00:12:00,771 --> 00:12:03,953
- È aperto, entriamo.
- Andiamo.

170
00:12:20,852 --> 00:12:22,109
Hai fatto tu quel rumore?

171
00:12:23,007 --> 00:12:24,123
È un gufo, vero?

172
00:12:25,250 --> 00:12:26,307
Ah, un gufo.

173
00:12:33,604 --> 00:12:34,780
Qui è chiuso.

174
00:12:35,048 --> 00:12:38,277
- C'è qualcuno, signora? È chiuso!
- Suona il campanello.

175
00:12:38,588 --> 00:12:39,704
Oh, sì.

176
00:12:51,524 --> 00:12:54,060
Quel gufo non dorme mai?

177
00:12:55,809 --> 00:12:58,733
C'è qualcuno in casa, signora?

178
00:13:02,111 --> 00:13:04,483
Te l'ho detto
che ha lasciato casa.

179
00:13:06,561 --> 00:13:08,464
È meglio che ce ne andiamo.

180
00:13:08,874 --> 00:13:11,239
Guarda, c'è luce a quella finestra.

181
00:13:11,627 --> 00:13:13,082
Chiama un po' più forte.

182
00:13:13,318 --> 00:13:14,802
Signora, noi siamo il popolo dei cani!

183
00:13:15,002 --> 00:13:17,970
Sembra che tu stia annunciando
l'edizione straordinaria.

184
00:13:18,090 --> 00:13:20,022
Urlo sempre così.

185
00:13:20,905 --> 00:13:24,886
- L'hanno spento.
- Cosa facciamo, Giovanna?

186
00:13:25,161 --> 00:13:29,224
Vediamo se c'è un'altra entrata-
Tu vai, io prendo il cane.

187
00:13:29,482 --> 00:13:33,139
- Vai, tu sei l'uomo.
- Ah, sono io l'uomo.

188
00:13:54,903 --> 00:13:57,791
Signora, noi siamo gli italiani
con il cane!

189
00:14:06,401 --> 00:14:08,562
Signora Van Zungguer, ho portato Beppy.

190
00:14:26,151 --> 00:14:27,055
Giovanna.

191
00:14:29,742 --> 00:14:31,234
- Giovanna.
- Sono qui.

192
00:14:31,354 --> 00:14:33,053
Dove stai andando?

193
00:14:33,605 --> 00:14:34,897
Vieni qui per un momento.

194
00:14:35,414 --> 00:14:39,030
- Cosa vuoi?
- Guarda lì, c'è qualcosa che brilla.

195
00:14:42,614 --> 00:14:43,612
Che cos'è?

196
00:14:48,547 --> 00:14:51,666
È una catena d'oro.
Cosa dovrei fare?

197
00:14:52,034 --> 00:14:55,404
Devo sempre dirti tutto? Prendilo, vero?
- Sì

198
00:15:00,187 --> 00:15:03,792
- Non posso. Deve essere agganciato.
- Tira un po' più forte.

199
00:15:09,871 --> 00:15:10,660
Che cosa succede?

200
00:15:15,778 --> 00:15:17,785
- E' una manina.
- Quale manina?

201
00:15:18,695 --> 00:15:24,657
La manina del proprietario della catenella.
Dio mio!

202
00:15:25,843 --> 00:15:28,414
- Andiamo.
- Cosa hai visto?

203
00:15:31,220 --> 00:15:33,264
- Dammi un fiammifero.
- SÌ.

204
00:15:34,320 --> 00:15:35,964
È bianco!

205
00:15:46,740 --> 00:15:48,102
L'hai visto?

206
00:15:50,564 --> 00:15:54,733
Giovanna, cosa stai facendo?
Svieni proprio adesso che dovremmo scappare?

207
00:15:54,853 --> 00:15:57,670
Giovanna, ho tanta paura.

208
00:15:57,963 --> 00:16:02,798
Mi sono sempre fidato di te, ti avevo detto di vendere
il cane, vorrei darti un colpo in testa.

209
00:16:02,918 --> 00:16:05,160
Non succede nulla,
è solo una mano, vero?

210
00:16:05,280 --> 00:16:07,121
- Cosa facciamo adesso? Cosa dovremmo fare?
- Scappiamo, Quirino.

211
00:16:07,241 --> 00:16:09,622
Andiamo via! Scappiamo!

212
00:16:10,596 --> 00:16:11,695
La valigia!

213
00:16:28,343 --> 00:16:29,611
Buonasera.

214
00:16:30,672 --> 00:16:31,494
Buono...

215
00:16:41,076 --> 00:16:44,810
Scappa Giovanna, l'assassino è lì. Correre!
- Scappo, Quirino.

216
00:16:45,127 --> 00:16:47,816
- Corri qui.
- Dove?

217
00:16:48,184 --> 00:16:50,251
Correre!

218
00:16:55,875 --> 00:16:58,388
- Giovanna, scappiamo ancora?
- Hai altre idee?

219
00:16:58,508 --> 00:17:00,171
- Non lo faccio.
- Allora scappiamo.

220
00:17:00,291 --> 00:17:02,190
Sì, è meglio scappare.

221
00:17:10,239 --> 00:17:13,882
Dobbiamo fermarci, perché quando
Corro, non ho idee.

222
00:17:14,137 --> 00:17:16,289
Dio, che strada.
- Che luna di miele...

223
00:17:17,411 --> 00:17:20,000
Qui non abbiamo una lira, sai?
E chi paga per il cane?

224
00:17:22,095 --> 00:17:23,693
- Hai il coraggio di pensare ai soldi?
- Abbiamo solo questo, sai?

225
00:17:24,782 --> 00:17:26,365
- Vado alla polizia.
- Alla polizia?

226
00:17:27,207 --> 00:17:29,386
SÌ. Dirò loro cosa è successo,
Faccio il mio dovere di cittadino

227
00:17:29,888 --> 00:17:31,870
Lascio il cane
e chiedo loro i soldi per il viaggio.

228
00:17:32,070 --> 00:17:33,087
Poi ti arresteranno.

229
00:17:33,489 --> 00:17:34,987
Come mai mi arrestano?
Sono io l'assassino?

230
00:17:35,187 --> 00:17:37,248
La polizia arresta la prima persona.
- Baciami!

231
00:17:37,368 --> 00:17:40,231
- Pensi che sia il momento giusto?
- Calla, che la polizia francese ignora.

232
00:17:40,351 --> 00:17:43,772
Amore mio, mi ami?
In effetti sono un bravo ragazzo

233
00:17:43,892 --> 00:17:46,026
...e possiamo sposarci.
- Ovviamente.

234
00:17:50,584 --> 00:17:51,694
- Se ne sono andati?
- SÌ.

235
00:17:51,814 --> 00:17:54,970
Ma perché mi arresteranno?
Sono una persona onesta, sono pulita.

236
00:17:55,090 --> 00:17:57,662
Peggio. Non hai esperienza
e ti confonderanno.

237
00:17:57,862 --> 00:17:59,733
Perché l'assassino non andrà lì,

238
00:17:59,853 --> 00:18:01,690
... ti rinchiuderanno come sospettato.
- E lo nego.

239
00:18:01,810 --> 00:18:05,201
- Ti faranno cadere nelle contraddizioni.
- E nego le contraddizioni, questo.

240
00:18:05,321 --> 00:18:09,405
Inoltre non hai uno sguardo pulito e diretto.
Cosa intendi?

241
00:18:09,525 --> 00:18:14,359
Mi piacciono i tuoi occhi, ma domani sarai fuori
giornali e avrai tutta l'opinione pubblica contro di te.

242
00:18:14,899 --> 00:18:18,207
Poi arriveranno i test, tu non li hai
alibi, ti faranno il terzo grado...

243
00:18:18,327 --> 00:18:20,382
Bene, sono già dentro
e non me ne andrò mai.

244
00:18:20,640 --> 00:18:22,841
Ma non ti rendi conto che non sono stato io?
Ma ti credo, amore.

245
00:18:23,076 --> 00:18:24,941
- Grazie per la fiducia.
- Quirino,

246
00:18:25,164 --> 00:18:28,464
...la modalità più pulita, è sempre la chiamata anonima.
- Come mai l'anonimo?

247
00:18:28,584 --> 00:18:31,775
Chiamiamo la polizia, vanno alla villa e arrestano l'assassino.

248
00:18:31,998 --> 00:18:33,686
Quando sono stati arrestati, appariamo.

249
00:18:33,886 --> 00:18:36,164
Spiegheremo tutto,
e tutto andrà bene.

250
00:18:36,284 --> 00:18:37,688
E se non ci regalassero nulla?

251
00:18:37,888 --> 00:18:39,898
Amore, l'espulsione è
non negato a nessuno, vero?

252
00:18:40,018 --> 00:18:41,354
- Sì, ma...
- Andiamo, andiamo.

253
00:18:41,474 --> 00:18:42,916
Meglio di niente...

254
00:18:49,347 --> 00:18:51,028
Allo? SÌ.

255
00:18:52,664 --> 00:18:53,693
Una mano?

256
00:18:55,564 --> 00:18:57,216
Hai trovato una piccola mano?

257
00:18:58,522 --> 00:19:00,518
Dice che hanno trovato la mano
di un cadavere.

258
00:19:01,344 --> 00:19:02,987
Ciao? Da dove chiami?

259
00:19:04,901 --> 00:19:07,344
- Non vuole dirlo. Individua la chiamata.
- SÌ.

260
00:19:09,034 --> 00:19:09,657
Ciao?

261
00:19:09,777 --> 00:19:13,180
Si sbrighi, signor commissario.
Ho visto anche il piede dell'assassino.

262
00:19:13,544 --> 00:19:17,184
Sì, sono due molto grandi. No, non due assassini, due piedi.

263
00:19:17,304 --> 00:19:19,403
Se ti sbrigati li vedrai "in azione".

264
00:19:19,756 --> 00:19:20,660
Che ne dici?

265
00:19:20,780 --> 00:19:25,768
Oh, l'indirizzo della villa?
Solo un attimo, te lo dico subito.

266
00:19:25,991 --> 00:19:29,138
Villa Van Zungguen. SÌ.
Che ne dici?

267
00:19:29,443 --> 00:19:31,428
Se sono italiano?

268
00:19:32,104 --> 00:19:33,124
Sono spagnolo, signore.

269
00:19:33,324 --> 00:19:38,363
Sì, no, quando sono andato a prendere la catena,
Ho visto la manina della morta.

270
00:19:39,000 --> 00:19:39,654
Mi scusi?

271
00:19:40,089 --> 00:19:43,353
Qual è il mio nome? Dimmi un
Nome spagnolo, un nome spagnolo!

272
00:19:43,595 --> 00:19:47,787
- Non ho un bel nome, signor commissario.
- Nessuno viene da me.

273
00:19:50,728 --> 00:19:53,710
Non riesco a ricordare.
Ti chiamerò più tardi.

274
00:19:54,051 --> 00:19:56,939
Carmen!
- Maledizione, potevi dirmelo prima!

275
00:19:57,212 --> 00:19:58,116
- Andiamo subito.
- Buona notte.

276
00:19:58,236 --> 00:19:59,279
Bonsoir.

277
00:20:02,107 --> 00:20:04,084
Vai, ancora un po 'e loro
arrestarti al telefono.

278
00:20:04,284 --> 00:20:06,222
Quello voleva sapere
tutto di me.

279
00:20:06,342 --> 00:20:09,557
- Non sai mentire, amore.
- Non so mentire? Ero confuso.

280
00:20:09,827 --> 00:20:13,761
Ma mi ritengo soddisfatto. Abbiamo
abbiamo adempiuto al nostro dovere di cittadini.

281
00:20:15,440 --> 00:20:17,530
- Aspetto.
- Questa è la polizia di Montecarlina?

282
00:20:17,922 --> 00:20:19,296
Hai visto quanto velocemente sono arrivati?

283
00:20:19,813 --> 00:20:22,313
Ora andranno alla Villa e lo arresteranno.
Non credo.

284
00:20:22,995 --> 00:20:24,838
Si fermano qui!
Corri, Giovanna!

285
00:20:24,958 --> 00:20:25,695
Mio Dio!

286
00:20:31,280 --> 00:20:32,666
Sono venuti per arrestarci.

287
00:20:32,948 --> 00:20:36,341
Sapevo che mi sarei messo nei guai.
Non avrei dovuto chiamare, sarei dovuto andare personalmente!

288
00:20:36,461 --> 00:20:38,645
Volevi andare personalmente?
Bene, eccoli lì.

289
00:20:38,845 --> 00:20:40,472
Ora? Ora siamo già coinvolti.

290
00:20:40,860 --> 00:20:41,693
Aspetto.

291
00:20:42,503 --> 00:20:44,781
Aspetto. Sono io.

292
00:20:46,167 --> 00:20:47,259
E quello sono io.

293
00:20:49,549 --> 00:20:52,437
E quello è il cane.
Appena ci vedranno ci riconosceranno.

294
00:20:52,557 --> 00:20:54,378
- Devi far sparire il cane.
- Ti farei sparire,

295
00:20:54,498 --> 00:20:57,036
... così starai zitto e smetterai di consigliarmi.
- No, aspetta, amore!

296
00:20:57,156 --> 00:20:58,754
Accidenti a te e a quando ti ho incontrato!

297
00:21:00,704 --> 00:21:03,581
- Occuparsi. Sta arrivando un autobus. Non devono vederti.
- Lasciami in pace, ho un'idea.

298
00:21:03,701 --> 00:21:06,669
Resta qui e non muoverti!
Dannazione!

299
00:21:12,134 --> 00:21:13,473
È fatto.

300
00:21:14,142 --> 00:21:15,868
L'hai visto?
Tutto è risolto:

301
00:21:15,988 --> 00:21:18,827
non abbiamo più il cane,
non abbiamo incontrato la vecchia, nessuno ci ha visto,

302
00:21:18,947 --> 00:21:21,134
...e noi sembriamo due normali turisti.
- SÌ?

303
00:21:21,254 --> 00:21:25,214
- E il cameriere che ci riconosce?
- Pensi che dovremmo eliminarlo?

304
00:21:25,431 --> 00:21:27,756
L'unica cosa che dobbiamo fare è prendere
il treno, e arrivi velocemente a Roma. Andiamo.

305
00:21:27,876 --> 00:21:30,351
- E la nostra luna di miele?
- Col prossimo cane, Giovanna.

306
00:21:30,909 --> 00:21:32,846
- E la valigia?
- Valigia!

307
00:21:32,966 --> 00:21:35,370
Hai smarrito la valigia che ti ha prestato la signora Carminatti.

308
00:21:35,490 --> 00:21:38,412
Adesso pensi alla valigia?
della signora Carminatti? Dai.

309
00:21:38,532 --> 00:21:39,560
No, Quirino!

310
00:21:39,795 --> 00:21:44,409
Devi prenderlo, se arriva la polizia
alla Villa e trovala, ti identificheranno.

311
00:21:44,632 --> 00:21:46,111
Come mi identificheranno? Perché?

312
00:21:46,231 --> 00:21:48,166
- Cosa c'è dentro questa valigia?
- Cosa vuoi dire, cosa c'è?

313
00:21:48,286 --> 00:21:52,605
Il mio vecchio vestito, le due camicie di riserva,
la tua retina per capelli, il mio pigiama, bambolina.

314
00:21:52,725 --> 00:21:56,768
Sì, e anche salame e mozzarella, cose del genere
abbiamo comprato durante il viaggio dal supermercato.

315
00:21:56,888 --> 00:21:59,433
- Sono le nostre cose personali.
- Quali cose personali?

316
00:21:59,553 --> 00:22:03,740
Giovanna, credimi, siamo totalmente anonimi,
non ci troverebbero nemmeno in una gara.

317
00:22:03,860 --> 00:22:05,818
- Relax. Non preoccuparti!
- Mamma!

318
00:22:05,938 --> 00:22:07,847
- Cosa c'è che non va?
- La foto della mamma!

319
00:22:08,258 --> 00:22:11,366
Hai tirato fuori la foto di tua madre?
Pensavi di poterla dimenticare?

320
00:22:11,486 --> 00:22:12,919
Non ho paura, lo sai.

321
00:22:13,225 --> 00:22:16,125
Domani sarà su tutti i giornali.
Vuoi dire che la arresteranno?

322
00:22:16,245 --> 00:22:18,394
- La mamma è innocente, poverina.
- Va bene!

323
00:22:18,664 --> 00:22:21,449
Le madri si sacrificano volontariamente
per i bambini.

324
00:22:21,469 --> 00:22:24,252
Ma non sapete come funziona la "polizia scientifica"?
- Come funziona?

325
00:22:24,593 --> 00:22:29,108
Scientificamente. Scoprono tutto.
Devi prendere la valigia.

326
00:22:29,354 --> 00:22:32,137
Giovanna, ho sempre fatto quello che hai detto.
E le cose sono andate bene.

327
00:22:32,257 --> 00:22:33,875
No, mi è andata male!

328
00:22:33,995 --> 00:22:37,808
Non torno alla villa né per te, né per
tua madre, né per la polizia scientifica!

329
00:22:37,928 --> 00:22:39,877
- OK?
- Ho sposato un mostro!

330
00:22:40,230 --> 00:22:41,286
Quirino!

331
00:22:42,212 --> 00:22:43,447
Ridammi la mia borsa!

332
00:22:43,963 --> 00:22:47,239
- Devi andare alla villa.
- Non! Prendi la tua borsa e lasciami in pace!

333
00:22:59,876 --> 00:23:02,659
No, scusami.
Sono venuto solo per prendere il...

334
00:23:19,635 --> 00:23:20,751
Chi è?

335
00:23:21,669 --> 00:23:24,085
Spegni la luce, non vedo niente.

336
00:23:28,023 --> 00:23:31,510
Non sparate, sono disarmato!
Non sparare!

337
00:23:31,768 --> 00:23:35,068
Chi sei?
- Sono un giornalista italiano, de La Stampa.

338
00:23:35,188 --> 00:23:39,513
- Come ti chiami? Risposta!
- Sono un turista e stavo passando di lì.

339
00:23:39,633 --> 00:23:42,447
- Come sei entrato?
- Attraverso la porta. È sempre aperto.

340
00:23:42,471 --> 00:23:45,981
- Come fai a sapere? Quindi sei venuto prima!
- No, è la prima volta!

341
00:23:46,101 --> 00:23:49,666
Non contraddirti.
Sei venuto per rubare.

342
00:23:49,866 --> 00:23:53,218
No, non sono un ladro, tanto meno un assassino.

343
00:23:53,500 --> 00:23:57,046
- Non sono un assassino!
- Chi ha detto che sei un assassino?

344
00:23:58,842 --> 00:24:02,595
I piedi!
Ho visto solo i piedi dell'assassino!

345
00:24:02,842 --> 00:24:05,190
- E chi è l'assassino?
- Non lo so!

346
00:24:05,310 --> 00:24:08,196
Non lo so. non ho ucciso nessuno,
Ho visto solo la manina.

347
00:24:08,316 --> 00:24:10,145
- E' stato lui a chiamare.
- Quale manina?

348
00:24:10,265 --> 00:24:14,179
- Beh, una manina bianca, piccola...
- La mano di una donna morta?

349
00:24:14,699 --> 00:24:16,860
- Non ho ucciso nessuno!
- Dov'è il corpo?

350
00:24:17,153 --> 00:24:18,773
- Ho paura!
- Vieni, coraggio!

351
00:24:18,893 --> 00:24:21,028
- Ma che coraggio, temo!
- Dov'è il corpo?

352
00:24:21,148 --> 00:24:24,445
- Sì... è... lì.
- Dai, andiamo.

353
00:24:26,460 --> 00:24:29,466
- Allora, dov'è la manina?
- Laggiù.

354
00:24:30,042 --> 00:24:31,909
Non c'è nulla. Illuminati un po'.

355
00:24:34,338 --> 00:24:36,275
Non c'è nulla. Aperto

356
00:24:39,844 --> 00:24:41,993
Qui non c'è niente, signor commissario.

357
00:24:44,077 --> 00:24:48,831
- Non c'è nessun cadavere.
- Forse si è sentita meglio e se n'è andata.

358
00:24:48,951 --> 00:24:50,088
Oh sì!

359
00:24:51,833 --> 00:24:54,827
- Allora sei...
- Sono il servitore della villa accanto.

360
00:24:54,947 --> 00:24:58,349
Non ho visto né sentito nulla.
So solo che la signora sarebbe partita stasera.

361
00:24:58,469 --> 00:24:59,840
Ma non l'hai vista partire?

362
00:25:00,093 --> 00:25:02,606
Sono entrato a mezzanotte, e forse
se n'è andata prima.

363
00:25:02,726 --> 00:25:05,846
Se fosse successo qualcosa di strano dopo
mezzanotte, te ne saresti accorto?

364
00:25:05,966 --> 00:25:07,844
Penso di sì, dormo
con le finestre aperte.

365
00:25:08,865 --> 00:25:10,856
Quindi pensi che non sia successo nulla.
- No, no.

366
00:25:10,976 --> 00:25:14,261
- SÌ. Vivo nella casa di fronte.
- SÌ.

367
00:25:14,790 --> 00:25:18,699
Allora, vuoi dirmi cosa hai visto, per favore?
- Abito nella casa di fronte.

368
00:25:19,069 --> 00:25:23,768
Non riuscivo a dormire, ma dopo 
mezzanotte mi è sembrato di sentire un urlo.

369
00:25:24,203 --> 00:25:26,093
- L'ho detto anche alla mia cameriera.
- Sì, signore.

370
00:25:26,213 --> 00:25:27,788
Ma non ne sono sicuro.

371
00:25:28,175 --> 00:25:30,253
- Non ho sentito niente.
- Tu no?

372
00:25:31,083 --> 00:25:35,843
Vuoi respingere quelle persone, per favore? -
Stai indietro, per favore!

373
00:25:36,958 --> 00:25:38,884
Allora, vediamo.

374
00:25:39,004 --> 00:25:43,042
- Certo, apparirà in televisione.
- Per me è stato un crimine di sangue.

375
00:25:43,288 --> 00:25:48,374
Verso l'una vidi un uomo e una donna
lasciando la villa... e anche un cane.

376
00:25:48,854 --> 00:25:50,954
Un uomo, una donna e un cane?
Molto interessante.

377
00:25:50,974 --> 00:25:52,801
- Come quelli che hanno chiamato.
- Sì, è vero.

378
00:25:53,645 --> 00:25:55,289
Ehi, tu, portalo qui.

379
00:25:55,665 --> 00:26:00,044
- Per me tutto è una sciocchezza.
- Guarda quella, tipica faccia da assassino.

380
00:26:02,498 --> 00:26:04,283
È questo l'uomo che ha visto?

381
00:26:06,435 --> 00:26:09,594
Non potevo esserne sicuro.
- Vedi, non c'entro niente!

382
00:26:09,887 --> 00:26:12,816
- Quando sei arrivato a Monte Carlo?
- Sono arrivato oggi, ma non posso restare a lungo.

383
00:26:12,936 --> 00:26:15,360
- E per caso non sei stato qui?
- Nego tutto!

384
00:26:15,480 --> 00:26:17,884
- Fammi finire, e poi nego!
- SÌ.

385
00:26:18,004 --> 00:26:20,118
Non eri con una donna e un cane?

386
00:26:20,318 --> 00:26:23,254
Lo nego.
Non mi piacciono né i cani né le donne.

387
00:26:28,921 --> 00:26:32,192
Quindi non ti piacciono i cani e le donne. E tu sei italiano?

388
00:26:32,784 --> 00:26:34,768
- Che strano.
- No, non è che non mi piacciano.

389
00:26:34,888 --> 00:26:38,291
Non mi fido dei cani e delle donne.
- Stai zitto.

390
00:26:38,566 --> 00:26:39,493
Mi scusi, signora,

391
00:26:39,904 --> 00:26:42,523
- Riconosceresti il cane?
- SÌ.

392
00:26:42,875 --> 00:26:44,808
Sembrava un bassotto.

393
00:26:45,106 --> 00:26:48,006
Ma come, al buio potresti
riconoscere la razza del cane?

394
00:26:48,126 --> 00:26:50,319
- E' pazza.
- Gli ho detto di stare zitto.

395
00:26:50,439 --> 00:26:53,120
Portatelo alla stazione di polizia.
Allez, allez, allez!

396
00:26:53,440 --> 00:26:57,113
ti dico solo...
Vuoi fermarmi?

397
00:26:57,233 --> 00:27:01,515
Cerca in tutta la città e portami
questo bassotto, vivo o morto.

398
00:27:01,635 --> 00:27:02,481
Va bene.

399
00:27:03,643 --> 00:27:07,342
Mi scusi, signora, ha la gentilezza di farlo?
mi accompagni a firmare la tua dichiarazione?

400
00:27:07,677 --> 00:27:08,710
Anche tu.

401
00:27:35,711 --> 00:27:39,060
- Ecco il tuo vino, signora.
- Grazie caro.

402
00:27:42,321 --> 00:27:45,290
Guarda, c'è un cane lì
sta annegando!

403
00:27:46,036 --> 00:27:47,257
- Là. Lo vede?
- Dove?

404
00:27:47,377 --> 00:27:49,048
- Dove?
- Là!

405
00:27:51,883 --> 00:27:53,926
Sì, è vero!

406
00:27:57,096 --> 00:27:59,027
Ma quella donna che lo sta affogando!
Giacomo!

407
00:27:59,147 --> 00:28:01,692
Signora?
- Per favore, chiami subito la polizia.

408
00:28:01,812 --> 00:28:02,831
Sì, signora.

409
00:28:04,923 --> 00:28:07,142
Aiuto!

410
00:28:07,894 --> 00:28:09,597
Aiuto!

411
00:28:27,087 --> 00:28:29,711
Ma cosa è successo?
È tutto aperto.

412
00:28:30,333 --> 00:28:34,020
L'ingresso, la Villa.
Cosa sta succedendo?

413
00:28:38,038 --> 00:28:39,740
- Dove stai andando?
- E tu chi sei?

414
00:28:39,860 --> 00:28:42,568
- No, chi sei?
- No, chi sei?

415
00:28:42,688 --> 00:28:46,809
- Polizia Stradale. Vieni a trovare il commissario.
- Polizia Stradale?!

416
00:28:50,593 --> 00:28:53,253
La verità è che non abbiamo trovato alcuna traccia,
nemmeno la minima indicazione.

417
00:28:53,373 --> 00:28:58,491
Si apre solo questa porta della galleria, il che è perfetto
potrebbe essere stato dimenticato, l'ingresso aperto...

418
00:28:58,773 --> 00:29:01,707
e questa scatola di fiammiferi, su cui è scritto il nome "Franzetti".
Piccola cosa, eh?

419
00:29:01,827 --> 00:29:05,538
Ci sono i giornalisti, facciamo loro una dichiarazione?
- Nessuna dichiarazione.

420
00:29:05,658 --> 00:29:08,180
Comincio a sospettare
che è pazzo.

421
00:29:08,849 --> 00:29:11,961
No, al momento non ci sono novità.
Faremo una dichiarazione più tardi.

422
00:29:12,368 --> 00:29:15,667
Ci sono due persone che affermano di essere il
servi della signora Van Zungguer.

423
00:29:15,787 --> 00:29:18,827
Che cosa? Oh, i servi.
Chiamali.

424
00:29:20,657 --> 00:29:21,432
- Signora.
- Buongiorno.

425
00:29:21,552 --> 00:29:22,935
- Buongiorno.
- Entra, entra, per favore.

426
00:29:23,158 --> 00:29:25,483
- Da dove vieni?
- Dalla nostra città.

427
00:29:25,603 --> 00:29:28,068
- Quando sei partito?
- Ci siamo andati ieri sera.

428
00:29:28,188 --> 00:29:32,201
- Dopo la partenza della signora Van Zungguer?
- No, non dopo, prima.

429
00:29:32,321 --> 00:29:33,246
Prima?

430
00:29:33,774 --> 00:29:37,050
E come mai hai lasciato la villa prima?
la signora se n'è andata?

431
00:29:37,274 --> 00:29:42,448
Perché alle 23:30 abbiamo ricevuto una chiamata
dalla nostra città, Saint Laurent sur Mer,

432
00:29:42,568 --> 00:29:47,638
dove ci hanno detto che era nostro figlio
ricoverato in ospedale, dopo aver subito un incidente.

433
00:29:47,896 --> 00:29:51,539
Allora la signora ci ha dato liberi,
e siamo corsi alla stazione,

434
00:29:51,659 --> 00:29:57,036
a malapena con il tempo giusto per prendere il treno
23:50, che è quello che prendiamo sempre il sabato sera.

435
00:29:57,156 --> 00:30:02,197
- Bene, bene. Suo figlio era malato?
- No, signore. Era molto bravo a casa.

436
00:30:02,317 --> 00:30:05,427
- Era uno scherzo stupido.
- Uno scherzo?

437
00:30:05,547 --> 00:30:07,916
Scherzo curioso. Controllalo, per favore.
- SÌ.

438
00:30:08,036 --> 00:30:11,031
- Non ci crede, signore?
- No, no. È una semplice formalità.

439
00:30:11,254 --> 00:30:13,638
Questa storia dell'incidente del bambino malato non è male.

440
00:30:13,758 --> 00:30:18,487
Quindi, tornando stamattina, hai pensato
che la tua signora se n'è andata come al solito.

441
00:30:19,028 --> 00:30:22,703
- Perché? Non se n'è andata?
- No, non ne sono molto sicuro.

442
00:30:22,823 --> 00:30:25,427
E adesso parlami della signora.
Com'era?

443
00:30:25,547 --> 00:30:28,762
Perché "era", non lo è più?
OK. Come sta?

444
00:30:28,882 --> 00:30:31,134
- Molto avido, signore.
- E cos'altro?

445
00:30:31,972 --> 00:30:37,174
La signora è molto strana. Vive qui 2 o 3
mesi all'anno, per poi scomparire:

446
00:30:37,294 --> 00:30:41,859
Berlino, Roma, il Sud America...
da lì riceviamo le sue lettere.

447
00:30:43,300 --> 00:30:46,740
Ma qui la signora non vive sola,
forse ha una figlia o una nipote, giusto?

448
00:30:46,987 --> 00:30:51,038
No, signore. Perché?
- Che mi dici di questo vestito da ragazza, di chi è?

449
00:30:51,261 --> 00:30:53,334
Quello della signora.
- Come, così piccolo?

450
00:30:53,454 --> 00:30:58,359
- La signora viene da me qui. Pesa 39 chili.
- Mi scusi signora, quanto è alta?

451
00:30:58,479 --> 00:31:00,214
Io, 1,48 mt.

452
00:31:00,437 --> 00:31:04,526
Sapete, alla signora piaceva circondarsi di piccole persone,
per non fare brutta figura.

453
00:31:04,771 --> 00:31:08,973
- Anche il cane che avevo era un bassotto.
- Ah, ecco di nuovo la salsiccia.

454
00:31:09,254 --> 00:31:11,145
Parlami di questo cane.

455
00:31:11,509 --> 00:31:16,252
In realtà il cane non c'era più, perché
la signora l'ha perso il mese scorso...

456
00:31:16,487 --> 00:31:20,506
... proprio ieri sera
per prendere due italiani che l'avevano trovato.

457
00:31:20,741 --> 00:31:23,113
- Due italiani, un uomo e una donna?
- SÌ.

458
00:31:23,336 --> 00:31:24,381
Bene, bene.

459
00:31:24,639 --> 00:31:27,410
- Immagino che la signora fosse molto ricca.
- Sì, davvero gustoso!

460
00:31:27,530 --> 00:31:31,165
Hai una grande fortuna dal Casinò,
guadagna molto spesso.

461
00:31:31,185 --> 00:31:36,531
- Hai gioielli che valgono più di 10 milioni.
- Naturalmente li ha presi la signora.

462
00:31:37,259 --> 00:31:42,519
- Hai sentito parlare di qualcuno chiamato signor Franzetti?
- No. Mai.

463
00:31:42,777 --> 00:31:43,950
Lasciami.

464
00:31:44,447 --> 00:31:46,689
Allo? Sì, cosa è successo?

465
00:31:47,757 --> 00:31:48,426
Che cosa?!

466
00:31:50,271 --> 00:31:52,502
Ok, arrivo subito. Dai.

467
00:31:53,535 --> 00:31:55,730
Vorrei che mi accompagnassi alla stazione di polizia.

468
00:32:01,401 --> 00:32:04,513
Abbiamo trovato questi nella borsa
degli arrestati.

469
00:32:07,710 --> 00:32:10,246
Abbiamo effettuato un controllo su Saint
Laurent sur Mer, è tutto accurato.

470
00:32:10,366 --> 00:32:11,209
Bene.

471
00:32:12,630 --> 00:32:15,001
- Portate il sospettato nell'altro ufficio.
- SÌ.

472
00:32:17,500 --> 00:32:18,991
Aspetta qui.

473
00:32:20,623 --> 00:32:23,488
Signor Commissario, l'abbiamo catturata intanto
stava cercando di annegare il cane.

474
00:32:23,608 --> 00:32:27,698
Sì, sì, lo so.
Cosa sta dicendo, signor Commissario?

475
00:32:27,992 --> 00:32:29,953
- Gli stavo facendo il bagno.
- SÌ.

476
00:32:30,281 --> 00:32:31,667
Di chi è il cane?

477
00:32:32,970 --> 00:32:33,992
È mio.

478
00:32:36,434 --> 00:32:37,455
Portateli qui.

479
00:32:42,904 --> 00:32:46,414
- Oh, tesoro!
- Riconosci questo cane?

480
00:32:46,534 --> 00:32:51,225
Sì, è il cane del nostro capo, la signora Van Zungguen.
- Sì, naturalmente.

481
00:32:51,345 --> 00:32:53,174
Va bene.
Grazie, puoi andartene.

482
00:32:54,090 --> 00:32:56,016
Oh, tesoro!

483
00:32:59,682 --> 00:33:01,972
Insisti a dirlo
che questo cane è tuo?

484
00:33:02,172 --> 00:33:04,761
Ho detto che è mio,
perché l'ho trovato ieri.

485
00:33:05,412 --> 00:33:08,008
- E cosa fai a Monte Carlo?
- Sono un turista...

486
00:33:08,627 --> 00:33:10,740
...straniera.
Porta l'altro.

487
00:33:11,750 --> 00:33:14,791
E naturalmente sei venuto da solo?
Ovviamente.

488
00:33:19,742 --> 00:33:21,550
Andiamo, andiamo!

489
00:33:24,227 --> 00:33:27,032
- Conosci quest'uomo?
- No, non l'ho mai visto.

490
00:33:28,559 --> 00:33:29,615
E tu conosci questa donna?

491
00:33:29,735 --> 00:33:30,939
- Non l'ho mai vista.
- Come?

492
00:33:31,675 --> 00:33:34,855
- Non la conosco. Non so chi sia lei.
- E come mi spieghi...

493
00:33:34,875 --> 00:33:40,229
... che siete marito e moglie?
- Che cosa?

494
00:33:41,086 --> 00:33:43,345
Comincio a vedere tutto chiaro.
Siete due italiani...

495
00:33:43,545 --> 00:33:44,572
Lo nego, lo nego!

496
00:33:44,692 --> 00:33:45,796
Non puoi negare la nazionalità.

497
00:33:45,916 --> 00:33:48,739
Siete due italiani che avevano
restituire il cane alla signora.

498
00:33:48,859 --> 00:33:52,454
Sì, qui ho tutte le spese.
E adesso chi li pagherà?

499
00:33:52,574 --> 00:33:55,124
Non importa, adesso
ciò che conta è quanto segue:

500
00:33:55,587 --> 00:33:57,561
a Montecarlo sono arrivati degli assassini, sì.

501
00:33:57,761 --> 00:34:01,388
Hanno chiamato i servi per dirlo
loro che il loro figlio era in ospedale.

502
00:34:01,508 --> 00:34:04,219
Ah sì?
- Che astuzia! Hanno allontanato la servitù.

503
00:34:04,339 --> 00:34:07,181
- Questo è il modo esatto, sai?
- Mi permetti di continuare?

504
00:34:07,301 --> 00:34:08,907
- Sì, naturalmente.
- Grazie.

505
00:34:09,027 --> 00:34:09,834
Per favore.

506
00:34:11,203 --> 00:34:15,230
Non appena furono sicuri che Mrs.
era solo, andarono alla villa.

507
00:34:15,506 --> 00:34:16,545
Hanno chiamato, sono stati identificati,

508
00:34:16,745 --> 00:34:19,301
la signora ha aperto la porta e
hanno commesso il crimine.

509
00:34:19,501 --> 00:34:19,874
Perfetto, signor commissario.

510
00:34:19,994 --> 00:34:22,084
Scusami,
in che senso sono stati individuati?

511
00:34:22,284 --> 00:34:23,678
Vuol dire che la signora li conosceva.

512
00:34:23,798 --> 00:34:27,109
Ovviamente, da quando sono arrivati
restituire il cane. Voglio dire, eri tu!

513
00:34:27,378 --> 00:34:29,162
- Allora nego!
- Lo neghiamo!

514
00:34:29,282 --> 00:34:32,510
Non conoscevamo la signora,
non ci resta che scriverle.

515
00:34:32,630 --> 00:34:37,019
- Signor Commissario, non sappiamo nulla.
- Tranquillo, è solo un'ipotesi.

516
00:34:37,139 --> 00:34:40,672
Se il crimine è stato commesso, qualcuno lo è stato
preoccupato e fece sparire il corpo.

517
00:34:40,792 --> 00:34:43,126
- Sicuro.
- Chi sono i tuoi complici?

518
00:34:43,650 --> 00:34:45,403
Quali complici?
Siamo soli.

519
00:34:45,523 --> 00:34:48,303
- Guarda, incontriamo poche persone.
- SÌ.

520
00:34:49,554 --> 00:34:51,010
- Non conosci qualcuno che ha chiamato...?
- NO!

521
00:34:51,130 --> 00:34:51,762
Come?

522
00:34:52,795 --> 00:34:55,824
- Non lo so.
- Qualcuno ha chiamato...

523
00:34:56,329 --> 00:34:58,173
- Signor Franzetti?
- Ah, Franzetti!

524
00:34:58,293 --> 00:34:59,277
- NO!
- Franzetti, no.

525
00:34:59,397 --> 00:35:00,756
Franzetti, no!

526
00:35:01,766 --> 00:35:04,320
- Queste partite sono tue?
- Mio? Non fumo, signor commissario.

527
00:35:04,440 --> 00:35:06,146
Che cosa? Mi ha chiesto una sigaretta un attimo fa.

528
00:35:06,428 --> 00:35:08,929
- Sì, sì, ma non me l'ha dato.
- Bontà!

529
00:35:09,935 --> 00:35:12,668
- Posso io?
- Per favore, vai.

530
00:35:13,043 --> 00:35:15,462
Per una sigaretta
questi manderanno qualcuno in prigione!

531
00:35:16,178 --> 00:35:17,834
- Ti rendi conto?
- SÌ.

532
00:35:19,396 --> 00:35:22,050
Hai arrestato il complice?
Perfetto.

533
00:35:22,813 --> 00:35:24,116
Dove l'hai preso?

534
00:35:25,290 --> 00:35:26,864
Sei arrivato in tempo.

535
00:35:27,768 --> 00:35:29,447
Cosa c'era dentro la valigia?

536
00:35:30,797 --> 00:35:31,643
NO!

537
00:35:33,047 --> 00:35:34,597
Povera signora Van Zungguen!

538
00:35:35,160 --> 00:35:36,605
Di che nazionalità sono?

539
00:35:37,133 --> 00:35:38,566
Italiani!

540
00:35:40,151 --> 00:35:41,243
Perfetto!

541
00:35:57,760 --> 00:35:59,592
-Allez.
- Non toccarmi.

542
00:35:59,712 --> 00:36:02,820
Sono un cittadino italiano
e protesterò ufficialmente presso il mio consolato.

543
00:36:02,940 --> 00:36:03,739
Allora vedrai.

544
00:36:05,007 --> 00:36:07,332
- Vieni, caro. Venire.
- Un attimo, ho perso la scarpa.

545
00:36:07,452 --> 00:36:08,294
Dai.

546
00:36:10,795 --> 00:36:13,429
Cosa c'è che non va, non posso prendere il braccio di mia moglie?
Dannazione!

547
00:36:13,828 --> 00:36:14,967
Cura.

548
00:36:17,640 --> 00:36:19,725
- Al secondo piano.
- Va bene.

549
00:36:24,271 --> 00:36:26,796
Sono due persone molto strane.
Indossa uno smoking.

550
00:36:27,101 --> 00:36:28,780
- Eccoli.
- Lei è il commissario?

551
00:36:28,900 --> 00:36:31,493
- Sono io. Al tuo servizio.
- Ammaliato.

552
00:36:31,613 --> 00:36:35,723
Capretti, Remo Capretti. Piacere di conoscerti. Questa è la mia signora,

553
00:36:35,843 --> 00:36:39,445
... Marina Bolucci e Capretti, naturalmente.
- Sedere.

554
00:36:39,668 --> 00:36:45,438
Ora devo suggerirle, signor Commissario, questo
Dovrebbe trattarsi di un malinteso, di un errore giudiziario.

555
00:36:45,945 --> 00:36:50,504
Sia io che mia moglie siamo totalmente calmi, poiché non c'è
prova contro di noi.

556
00:36:50,739 --> 00:36:54,085
Sei stato arrestato alla dogana con dentro un cadavere
la valigia e dici che non ci sono prove?

557
00:36:54,205 --> 00:36:59,534
Questo è il punto, signor Commissario. Guarda, devi
sappi che la valigia non è nostra.

558
00:37:00,273 --> 00:37:03,604
- L'abbiamo trovato!
- È stata una cosa davvero stupida, signor Commissario.

559
00:37:03,724 --> 00:37:06,868
Oh, sì, molto sciocco? Non ti rendi conto?
che sei accusato di un crimine?

560
00:37:06,988 --> 00:37:08,681
Dicono di aver trovato la valigia, beh,

561
00:37:08,881 --> 00:37:11,729
Voglio crederti, ma voglio farlo
sapere anche dove e quando l'hai trovato.

562
00:37:11,849 --> 00:37:13,530
Vieni, dall'inizio.

563
00:37:14,587 --> 00:37:19,384
- Forse ti farò perdere un sacco di tempo.
- Non preoccuparti. Inizia dall'inizio!

564
00:37:19,730 --> 00:37:21,168
Chi sono e da dove vengono.

565
00:37:21,697 --> 00:37:26,616
- Cosa fai a Monte Carlo?
- Senta, signor commissario... è stata una coincidenza...

566
00:37:27,459 --> 00:37:28,793
era il destino.

567
00:37:29,643 --> 00:37:32,273
Siamo entrambi artisti,
Signor Commissario.

568
00:37:32,590 --> 00:37:33,964
Viviamo a Roma,

569
00:37:34,798 --> 00:37:39,610
e lavoriamo
in un quartiere elegante: Trastevere.

570
00:37:39,730 --> 00:37:40,749
PARRUCCHIERE

571
00:37:40,869 --> 00:37:42,477
Con un capo che da anni
si è approfittato di noi,

572
00:37:42,597 --> 00:37:44,931
il nostro sogno era cavalcare
da soli.

573
00:37:45,270 --> 00:37:49,959
Un giorno, un insegnante appena uscito di prigione,
mi ha dato un sistema infallibile per vincere alla roulette,

574
00:37:50,182 --> 00:37:53,704
ma per giocare ci vogliono soldi,
e la cassiera è mia moglie.

575
00:37:54,080 --> 00:37:57,309
Guarda, Remo, le 300mila lire non te le do.
Perché?

576
00:37:57,912 --> 00:38:00,217
Devo ricordartelo?
che tutti quei soldi sono miei?

577
00:38:00,417 --> 00:38:02,766
Ricordamelo se vuoi,
ma non è carino da parte tua.

578
00:38:03,012 --> 00:38:06,558
Ho lavorato molto.
Da apprendista a funzionario,

579
00:38:06,678 --> 00:38:10,879
non è giusto, perché qui, Marinuccia,
se non fosse per me sarebbe chiuso.

580
00:38:11,213 --> 00:38:14,136
Non capisci che realizzeremo il nostro sogno?
Saremo i titolari dell'attività:

581
00:38:14,256 --> 00:38:17,810
- "Uomini e Donne - Remo e Marina".
- Che cos'è, il club Canottieri?

582
00:38:18,139 --> 00:38:19,720
Magari "Marina e Remo".

583
00:38:20,307 --> 00:38:21,446
- "Marina e Remo"?
- SÌ.

584
00:38:21,706 --> 00:38:23,690
Sembra un verbo, "Marineremo".

585
00:38:23,810 --> 00:38:26,480
- Ok, non mi interessa. Voglio compiacerti.
- Cosa intendi?

586
00:38:26,600 --> 00:38:28,391
Non lo vedi, l'insegnante
ha calcolato tutto?

587
00:38:28,591 --> 00:38:29,263
Non voglio! NO!

588
00:38:30,320 --> 00:38:32,116
Ma Remo è riuscito a convincermi.

589
00:38:32,674 --> 00:38:36,232
Allora, ieri sera, alle 22:30,
siamo entrati nel casinò di Monte Carlo.

590
00:38:36,470 --> 00:38:41,508
Entra in quel mondo favoloso, con l'abito noleggiato
in mezzo a tanti ricchi,

591
00:38:41,778 --> 00:38:43,492
Mi creda, signor commissario...

592
00:38:44,302 --> 00:38:46,450
mi tremavano le gambe.

593
00:38:47,268 --> 00:38:49,147
Allora, Mari', eh?

594
00:38:49,523 --> 00:38:52,646
- Ti piace?
- Sì, ma non ho ancora visto la principessa...

595
00:38:53,104 --> 00:38:57,319
...e nemmeno la Callas.
- Siamo appena arrivati, vedrai tutta quella gente.

596
00:38:57,439 --> 00:39:01,226
- E tu chi sei?
- Remo, non essere volgare!

597
00:39:03,116 --> 00:39:04,650
Cambiamo i soldi.

598
00:39:12,488 --> 00:39:13,991
- Tre milioni.
- Buonanotte signor.

599
00:39:14,111 --> 00:39:16,445
- Buonasera.
- Due milioni e 500...

600
00:39:17,367 --> 00:39:18,712
... 3 milioni.
- Grazie, André.

601
00:39:18,732 --> 00:39:20,031
Firmi, per favore.

602
00:39:20,151 --> 00:39:25,800
Per favore, signor André, mi dia 300mila
franchi in schegge da 15mila franchi.

603
00:39:42,293 --> 00:39:45,228
La scheda.
Scusate, non l'avevo visto.

604
00:39:45,445 --> 00:39:46,870
Che coraggio! Non ti vergogni?

605
00:39:46,990 --> 00:39:48,111
Ma cosa vuole questo?

606
00:39:50,005 --> 00:39:53,422
200...300mila.

607
00:39:54,673 --> 00:39:55,835
E' tutto?

608
00:39:56,845 --> 00:39:58,383
Grazie, signor André.

609
00:39:58,503 --> 00:39:59,555
Non c'è di che, signore.

610
00:39:59,990 --> 00:40:01,035
Marina?

611
00:40:01,851 --> 00:40:03,289
Marina, dove sei?

612
00:40:07,310 --> 00:40:08,702
Tu, signore.

613
00:40:09,748 --> 00:40:10,922
Marina!

614
00:40:11,204 --> 00:40:12,708
Marina, cosa stai facendo? Tu vai?

615
00:40:12,908 --> 00:40:14,712
Quanto siamo ridicoli! Che ridicolo!

616
00:40:14,832 --> 00:40:15,854
Quanto è ridicolo?

617
00:40:16,229 --> 00:40:18,836
- Stai già attirando l'attenzione.
- Scusi, io...

618
00:40:18,956 --> 00:40:21,536
- Non parlarmi, non ti conosco.
- Ma se non ho fatto niente.

619
00:40:21,656 --> 00:40:23,508
- Ti dico di andartene.
- Per un fascicolo?

620
00:40:23,628 --> 00:40:28,592
- Capito, allora vado.
- Mi è scivolato il piede. Marino!

621
00:40:40,703 --> 00:40:42,028
31.

622
00:40:51,708 --> 00:40:53,856
5mila al rosso. Al Rouge.

623
00:40:58,147 --> 00:40:59,023
Questi sono miei, eh!

624
00:41:00,295 --> 00:41:03,968
Basta! Me lo stai dicendo
cose particolari che non mi interessano.

625
00:41:04,088 --> 00:41:10,975
Mi scusi, signor Commissario, ma in casi simili
questi, ogni dettaglio è importante.

626
00:41:11,095 --> 00:41:11,996
Mi capisci già.

627
00:41:12,116 --> 00:41:15,412
Voglio solo sapere
cosa hai fatto in quelle ore.

628
00:41:16,124 --> 00:41:20,002
- Hai lasciato il casinò.
- Certo, è tornata alla pensione.

629
00:41:20,122 --> 00:41:21,179
Silenzio!

630
00:41:21,837 --> 00:41:23,398
Signora, mi dica la verità.

631
00:41:25,676 --> 00:41:27,637
Io, commissario, guardi...

632
00:41:28,946 --> 00:41:30,730
Rimasi ancora un po'
nel casinò.

633
00:41:31,341 --> 00:41:34,229
Si giocavano milioni come se fossero ceci,
Signor Commissario.

634
00:41:35,512 --> 00:41:40,370
Per guadagnare 300 mila lire ci sono voluti alcuni anni,
così ho cercato di trattenermi dallo svenimento.

635
00:41:57,284 --> 00:42:01,757
Cosa posso fare? Perdo sempre
ma suono per il piacere di suonare.

636
00:42:02,671 --> 00:42:04,503
- Per favore, signora.
- Sì, grazie.

637
00:42:06,510 --> 00:42:07,262
Grazie.

638
00:42:18,160 --> 00:42:20,588
- Sento che usciranno i 6.
- I 6?

639
00:42:20,708 --> 00:42:22,258
- SÌ.
- Va bene.

640
00:42:26,575 --> 00:42:28,055
- Sei americano?
- No, greco.

641
00:42:28,278 --> 00:42:29,610
Ah, Dio.

642
00:42:32,317 --> 00:42:35,032
Sei neri.

643
00:42:35,152 --> 00:42:36,509
Congratulazioni.

644
00:42:51,182 --> 00:42:53,472
La sua parte dei profitti, signora.

645
00:42:56,150 --> 00:42:59,473
- NO...
- Per favore, è normale.

646
00:43:00,741 --> 00:43:01,946
Grazie.

647
00:43:15,302 --> 00:43:15,875
Sì, signora?

648
00:43:15,995 --> 00:43:18,995
- Sono 2mila?
- No, signora, sono 200mila.

649
00:43:23,139 --> 00:43:26,312
- Signora, gioca ancora?
- No, no.

650
00:43:26,605 --> 00:43:29,388
Dammi un altro piccolo consiglio.

651
00:43:30,621 --> 00:43:32,323
Rosso o nero?

652
00:43:32,793 --> 00:43:34,989
- Rosso.
- Rosso? Grazie.

653
00:43:35,341 --> 00:43:36,210
Rosso.

654
00:43:45,528 --> 00:43:47,137
Lo indovini sempre!

655
00:43:48,605 --> 00:43:51,588
Allora perché non giochi?
Questa è la notte.

656
00:43:52,069 --> 00:43:53,537
Ho ancora il rosso?

657
00:43:54,241 --> 00:43:55,568
- Come?
- Il Rosso?

658
00:43:58,524 --> 00:44:00,942
- SÌ.
- SÌ. Rosso.

659
00:44:18,129 --> 00:44:20,014
San Antonio mio, aiutami!

660
00:44:24,105 --> 00:44:25,567
Bravo!

661
00:44:26,348 --> 00:44:28,391
- Ho vinto?
- L'hai raddoppiato.

662
00:44:29,108 --> 00:44:32,524
- 400mila?
- 400mila. Aspetto .

663
00:44:32,644 --> 00:44:33,811
Mio?

664
00:44:40,763 --> 00:44:43,985
- Scusi, faccia attenzione alla sigaretta.
- Sì, sì. Grazie.

665
00:44:44,978 --> 00:44:45,929
E adesso?

666
00:44:46,369 --> 00:44:47,761
- Che cosa?
- Vuoi fare?

667
00:44:49,989 --> 00:44:51,022
Non lo so.

668
00:44:58,046 --> 00:45:00,201
- Rosso.
- Rosso? Rosso

669
00:45:06,640 --> 00:45:09,857
Straordinario!
Lei è straordinaria, signora!

670
00:45:10,315 --> 00:45:15,317
- 800mila?
- 800mila. Sì, signora.

671
00:45:26,157 --> 00:45:27,707
Cosa facciamo?

672
00:45:28,400 --> 00:45:31,365
Ci ritiriamo?
Abbiamo appena iniziato.

673
00:45:51,599 --> 00:45:54,790
È straordinario, signora.
Grazie.

674
00:46:09,713 --> 00:46:11,239
- Per favore.
- Signora?

675
00:46:12,084 --> 00:46:18,822
- Se gioco tutto e vinco, quanto avrò?
- 3 milioni e 200 mila, signora. Sì

676
00:46:21,334 --> 00:46:22,391
3 milioni!

677
00:46:30,343 --> 00:46:31,412
Rosso.

678
00:46:34,218 --> 00:46:40,322
In quel momento, signor Commissario, stavo pensando
solo in negozio, il sogno di tutta la mia vita.

679
00:46:40,628 --> 00:46:44,526
Una stanza bella ed elegante
e totalmente nostro.

680
00:46:45,054 --> 00:46:49,539
Pensavo alla felicità di Remo,
che non può lavorare agli ordini del suo capo.

681
00:46:49,903 --> 00:46:52,380
- Buon pomeriggio, signora.
- Buon pomeriggio, Contessa.

682
00:46:52,500 --> 00:46:55,574
Ascolta, Marina, voglio fare uno stoppino nero.
- Nero?

683
00:46:55,694 --> 00:46:57,303
- SÌ.
- No, rendiamolo rosso.

684
00:46:57,423 --> 00:47:01,688
- No, me lo ha consigliato mio marito.
- Contessa Rossa, capelli rossi.

685
00:47:04,800 --> 00:47:06,276
Abbiamo perso.

686
00:47:15,914 --> 00:47:19,683
E' solo un gioco.
- Giusto. Totalmente giusto.

687
00:47:20,235 --> 00:47:23,006
- Buonasera.
- Buon appetito, signora.

688
00:48:19,445 --> 00:48:21,573
- Buon appetito, signora.
-Buongiorno.

689
00:48:25,532 --> 00:48:26,706
Grazie, signora.

690
00:48:51,117 --> 00:48:56,206
Ma come! Avevi un milione e mezzo
e ci hai giocato? Tutto?

691
00:48:56,499 --> 00:49:01,343
- Ti uccido, scuoto la testa!
- Calmati, giovanotto, smettila di giocare.

692
00:49:01,463 --> 00:49:04,586
Che spettacolo, signor commissario?
Non sapevo niente, non mi ha detto niente.

693
00:49:04,706 --> 00:49:06,069
- Stai zitto!
- SÌ.

694
00:49:06,363 --> 00:49:09,239
- E allora cosa hai fatto?
- Sono tornato alla pensione e lì sono rimasto.

695
00:49:09,359 --> 00:49:11,265
- Signore...
- Che ore erano?

696
00:49:11,573 --> 00:49:14,560
Verso le 11:30, puoi chiedere
la proprietaria della pensione, mi ha visto.

697
00:49:14,680 --> 00:49:16,373
- Dottore.
- Quale dottore? Non sono un medico.

698
00:49:16,493 --> 00:49:18,902
Sì, scusami. Posso parlare con mia moglie?

699
00:49:19,022 --> 00:49:22,707
Ma come, hai guadagnato un milione e
mezzo e non mi dici niente?

700
00:49:22,827 --> 00:49:25,490
- Mi hai fatto prendere la valigia!
- Ah, quindi lo ammetti?

701
00:49:25,610 --> 00:49:28,746
non ammetto nulla,
Sono innocente, signor Commissario.

702
00:49:28,946 --> 00:49:30,635
Ho un alibi molto forte.

703
00:49:34,502 --> 00:49:35,341
Fai attenzione.

704
00:49:39,986 --> 00:49:42,205
Continua, ma arriva al punto.

705
00:49:44,087 --> 00:49:50,099
Poi ho iniziato a giocare, signor commissario,
anche se all'inizio del gioco, diciamo...

706
00:49:50,721 --> 00:49:52,788
bene... ero un po' appassito.

707
00:49:53,293 --> 00:49:57,105
Il mio sistema non funzionava e me ne sono ricordato
commendatore che ho trovato sul treno

708
00:49:57,225 --> 00:50:01,649
che mi ha detto: "Ricorda, il meglio
Il sistema per vincere non è giocare".

709
00:50:02,917 --> 00:50:06,326
- Quando all'improvviso ho sentito una voce familiare.
- Tutto mio. Grazie.

710
00:50:06,593 --> 00:50:08,742
- Ripeti il...
- È stato lui.

711
00:50:08,862 --> 00:50:11,450
Il comandante che aveva giurato
alla donna che non voleva più giocare,

712
00:50:11,743 --> 00:50:14,674
e questo tuttavia è saltato da uno
tavolo all'altro come un grillo...

713
00:50:14,675 --> 00:50:16,775
e ha guadagnato un sacco di milioni.

714
00:50:24,892 --> 00:50:28,130
Eccomi qui. Vado.
Grazie.

715
00:50:29,250 --> 00:50:30,971
Il tavolo numero 2 è caldo,

716
00:50:31,091 --> 00:50:34,134
Il 4 al numero 1 e il 7 al numero 3.
Un triangolo, amico mio, un triangolo.

717
00:50:34,254 --> 00:50:39,148
"Per i dipendenti, ripetiamo?
Raddoppiamo tutto per il massimo."

718
00:50:40,099 --> 00:50:44,279
- Scusa. 7, 14, 21, 28 alla, 4, 5...
- Comandante!

719
00:50:44,399 --> 00:50:47,998
- Chi sei? Non ti conosco.
- Ma cosa ci fai qui, comandante?

720
00:50:48,118 --> 00:50:49,818
- E Padre Pio?
- Chi è quello?

721
00:50:49,938 --> 00:50:53,329
- "Tutto per il massimo, grazie, scusa."
- Mangia...

722
00:50:53,449 --> 00:50:54,803
5mila al rosso.

723
00:50:54,923 --> 00:50:56,905
"Scusate, scusate signora."
Cosa c'è qui?

724
00:50:58,325 --> 00:51:00,998
- Che serata, ragazzi, che serata.
- Ma guarda questo!

725
00:51:01,118 --> 00:51:04,192
Ho sempre vinto, per più di
un'ora, signor commissario.

726
00:51:04,544 --> 00:51:08,466
Poi ho pensato di andarmene
il mio sistema e unirmi a lui.

727
00:51:08,959 --> 00:51:10,180
Che caldo!

728
00:51:10,614 --> 00:51:16,444
Cosa, non posso? Gioco a milioni.
Dai, andiamo. Paga. "Allez, allez."

729
00:51:16,664 --> 00:51:18,038
- Comandante!
- Notte incredibile.

730
00:51:18,158 --> 00:51:21,350
100, 200, 300,
1.300.000... Grazie.

731
00:51:24,123 --> 00:51:26,814
Stai zitto, non dire così, porta sfortuna.
- No, stavo...

732
00:51:30,234 --> 00:51:32,337
No, no, niente stasera.

733
00:51:38,573 --> 00:51:41,924
- Ma chi sei?
- Voglio giocare con te, comandante.

734
00:51:44,814 --> 00:51:46,036
Mio Dio, è già cominciato!

735
00:51:46,236 --> 00:51:48,384
Fammi il favore,
dì al dipendente di giocare per me.

736
00:51:48,504 --> 00:51:50,697
- Gli ultimi 4 per il massimo. Corri, vai!
- Tutto?

737
00:51:50,817 --> 00:51:54,302
Qualunque cosa!
- Tutto. Quella del signore... del pazzo, del comandante.

738
00:51:54,422 --> 00:51:57,200
4 finale. Più veloce. Più veloce.
Non esitare, comandante.

739
00:51:57,435 --> 00:52:01,146
- Non preoccuparti.
- Non obbligarmi a chiamare l'ispettore.

740
00:52:02,484 --> 00:52:06,434
- Quattro! Comandante, abbiamo vinto!
- Sì, quattro, tutti miei. Vengo.

741
00:52:06,554 --> 00:52:09,135
- Beh, tutto nostro!
- Tutto mio!

742
00:52:09,255 --> 00:52:12,501
Sapevo che 4 era "caldo"!
Abbiamo quasi perso questo colpo.

743
00:52:12,621 --> 00:52:16,223
Che pieno, ragazzi. Per essere onesti, devi
essere un milione esatto. "Per i dipendenti."

744
00:52:16,343 --> 00:52:18,907
- Non sono "un dipendente"?
- Hai mai visto questo milione?

745
00:52:19,027 --> 00:52:22,235
Non puoi lasciarmi mentire,
commendatore.

746
00:52:22,355 --> 00:52:24,536
- Comandante, ho collaborato.
- Abbiamo raddoppiato.

747
00:52:24,656 --> 00:52:26,670
- "Mano alleata..."
- ...è grato.

748
00:52:26,790 --> 00:52:29,489
Bravo, non tradirmi.
Buona fortuna. Mi scusi.

749
00:52:29,609 --> 00:52:30,945
Non ti lascio!
Vieni qui!

750
00:52:31,065 --> 00:52:33,747
Andiamo con la pallina qui.
- Resto con tutto, anche con l'altro tavolo.

751
00:52:33,867 --> 00:52:36,394
- "Per il massimo."
- Posso io?

752
00:52:36,514 --> 00:52:38,731
- Cosa fai, mi baci la mano?
- Sì, bacio questa manina benedetta.

753
00:52:38,766 --> 00:52:39,763
- Hai visto che manina?
- Uomo!

754
00:52:39,883 --> 00:52:42,945
Che sistema, amico. È il momento che
racconta, l'esplosione che precede la calma.

755
00:52:43,065 --> 00:52:44,683
- Sì, io...
- Soprattutto la calma.

756
00:52:44,803 --> 00:52:46,856
-Alberto!
- Chi? Eleonora!

757
00:52:48,065 --> 00:52:49,740
Tesoro, cosa ci fai qui?
Che bella sorpresa.

758
00:52:49,860 --> 00:52:52,386
Sono appena arrivato e ho trascorso un attimo
perché l'amico mi ha detto...

759
00:52:52,506 --> 00:52:55,235
Ingegnere, mia moglie.
- Ammaliato. Sto lavorando con tuo marito.

760
00:52:55,355 --> 00:52:56,451
È mia moglie!

761
00:52:56,571 --> 00:52:57,625
-Alberto.
- Sì tesoro.

762
00:52:57,745 --> 00:53:00,385
Cosa fai?
- Cosa sto facendo? Do un'occhiata. Mi scusi un momento.

763
00:53:00,666 --> 00:53:03,085
Cosa stiamo facendo qui?
Fino alle 7,4 e...

764
00:53:03,205 --> 00:53:04,658
-Alberto!
- Sì, tesoro?

765
00:53:05,374 --> 00:53:08,330
- Tutto a zero, tutto.
- Non sei nemmeno venuto in albergo.

766
00:53:08,450 --> 00:53:11,432
- "Pour le maximus." 
- Appena scendi dal treno, sei venuto a giocare.

767
00:53:11,552 --> 00:53:14,755
- Sì caro. Vai Vai!
- Sei sporco, tutto sudato.

768
00:53:14,875 --> 00:53:16,174
SÌ.
- Nemmeno tu ti sei cambiato la maglietta.

769
00:53:16,294 --> 00:53:17,734
Sto bene, ho caldo.

770
00:53:18,274 --> 00:53:21,221
- Sicuramente non hai mangiato.
- Sì, un panino e una birra.

771
00:53:21,341 --> 00:53:24,380
Scusa tesoro, l'8 sta vincendo.
"Scusate, scusa!"

772
00:53:27,831 --> 00:53:31,716
L'8? Avevo detto 8 e 9,
e 8 vinte. Grazie.

773
00:53:31,974 --> 00:53:33,524
- Cast qui.
- Bravo, comandante.

774
00:53:33,644 --> 00:53:36,201
"Grazie a tutti i dipendenti."

775
00:53:36,321 --> 00:53:38,923
- Non so cos'altro dire.
- Dirai? Non devi dire nulla.

776
00:53:39,216 --> 00:53:40,026
Dove stai andando?

777
00:53:40,146 --> 00:53:43,631
Guarda, caro, vuoi giocare?
tu? L'8 è "caldo".

778
00:53:43,751 --> 00:53:45,974
Mi prenderò cura di me stesso.
Ho una mano benedetta!

779
00:53:46,094 --> 00:53:48,569
Cosa stiamo facendo qui?
Il primo e vicino allo 0

780
00:53:48,689 --> 00:53:51,998
Mi pagherai per questo.
Questa volta mi pagherai!

781
00:53:57,461 --> 00:54:01,583
Cosa stai facendo con quello? Cosa sei?
ritirare? Datemeli, tutto ciò che è mio!

782
00:54:01,703 --> 00:54:04,424
Te li stavo portando, comandante.

783
00:54:04,706 --> 00:54:07,712
Eccolo, sempre al tuo comando.
Comandante, rendimi tuo partner.

784
00:54:07,832 --> 00:54:09,451
- Sembra che tu lo stia facendo apposta.
- Comandante.

785
00:54:09,571 --> 00:54:13,467
Ogni volta che vinco, lei viene
e fa una scenata. Sono al tavolo n.2.

786
00:54:16,742 --> 00:54:19,581
La scheda.
- Se li incontriamo entrambi, uniremo gli sforzi...

787
00:54:19,701 --> 00:54:20,943
- Vicino allo zero.
- Hai capito?

788
00:54:21,063 --> 00:54:22,610
- Ti aiuto, ti aiuto.
- Sì sì.

789
00:54:22,730 --> 00:54:26,865
- Il massimo al pannello.
- Farò tutto quello che voglio.

790
00:54:26,985 --> 00:54:27,830
Sì, asciugami un po'.

791
00:54:27,950 --> 00:54:30,082
- Cosa vuoi, associarti a me?
- SÌ.

792
00:54:30,202 --> 00:54:33,590
- Quanto hai?
- Ho... qui... 300mila lire.

793
00:54:33,710 --> 00:54:34,629
Datemeli.

794
00:54:34,749 --> 00:54:36,449
- Mi prendi?
- Datemeli!

795
00:54:37,236 --> 00:54:38,715
- Vuoi diventare ricco, eh?
- SÌ!

796
00:54:39,702 --> 00:54:41,299
- Lo sai che mi piaci?
- Grazie.

797
00:54:41,419 --> 00:54:43,776
- Stasera conquisteremo l'intero casinò!
- Meraviglioso!

798
00:54:45,542 --> 00:54:47,913
Che disastro, signor commissario!

799
00:54:48,806 --> 00:54:52,493
Un dramma, l'apocalisse! Tra mezz'ora
abbiamo perso tutto, il suo e il mio.

800
00:54:52,613 --> 00:54:55,463
Mio.
- Stai zitta, Marina, non puoi parlare.

801
00:54:55,583 --> 00:54:59,123
E poi voi due avete deciso di riprendere i soldi
derubando la villa della signora Van Zungguer?

802
00:54:59,346 --> 00:55:03,902
Niente affatto, signor commissario. Io e il
il commendatore lasciò insieme il casinò.

803
00:55:04,022 --> 00:55:07,649
- Sarebbe poco prima di mezzanotte.
- C'era abbastanza tempo per andare alla villa.

804
00:55:07,769 --> 00:55:10,397
No, devi chiedere al commendatore.
Siamo rimasti insieme per un po'.

805
00:55:10,597 --> 00:55:12,335
E fino a che ora siete stati insieme?

806
00:55:12,455 --> 00:55:13,911
Comandante, spiegamelo.

807
00:55:14,111 --> 00:55:16,139
Cosa vuoi spiegarti?

808
00:55:16,259 --> 00:55:18,353
È passata un'ora e mezza da quando siamo stati
parliamo, ormai sono quasi le due.

809
00:55:18,473 --> 00:55:23,155
Senta, comandante, lascia che te lo dica
che abbiamo agito in modo poco serio.

810
00:55:23,375 --> 00:55:27,537
Stavamo andando così bene e ci puoi scommettere
12 e 21, ma perché, perché?

811
00:55:27,657 --> 00:55:30,890
Perché è il mese e il giorno del mio matrimonio, e
Volevo rendere omaggio alla mia signora,

812
00:55:31,010 --> 00:55:32,257
Perché amo mia moglie
e penso a lei.

813
00:55:32,377 --> 00:55:33,713
- Va bene?
- E io?

814
00:55:33,959 --> 00:55:37,311
Ti dico che ho perso tutto, cosa mi succederà?
Capisci la mia situazione?

815
00:55:37,431 --> 00:55:39,770
No, e non voglio capirlo,
perché gioco per divertirmi.

816
00:55:39,970 --> 00:55:42,057
Se perdo sono felice,
e non ci penso più.

817
00:55:42,257 --> 00:55:43,264
Quanti
volte vuoi che te lo dica?

818
00:55:43,384 --> 00:55:45,256
Uno, ma prima di iniziare
per giocare.

819
00:55:45,376 --> 00:55:49,624
Accidenti, mi sono divertito molto
sistema, pulito, silenzioso, chiaro!

820
00:55:49,744 --> 00:55:54,826
Arrivi: "fino alle 4, 7, massimo"
l'otto "caldo" e mi ha fatto perdere tutto.

821
00:55:54,946 --> 00:55:56,605
Ma chi ti ha cercato?
Chi ti conosce?

822
00:55:56,725 --> 00:55:58,595
Invece di ringraziarmi per averti presentato
nella società:

823
00:55:58,715 --> 00:56:02,298
"Comandante, con questo contribuisco,
ma vado in pensione" Ebbene, in pensione!

824
00:56:02,418 --> 00:56:04,777
- Posso dirti cosa succede?
- SÌ.

825
00:56:04,897 --> 00:56:07,700
Mi hai portato sfortuna.
Mi hai ingannato!

826
00:56:07,820 --> 00:56:10,537
Da quando siamo associati,
per me non è stato altro che la debacle.

827
00:56:10,657 --> 00:56:12,715
Comandante, parliamo chiaramente.

828
00:56:12,950 --> 00:56:15,909
Parliamo chiaramente, ho giocato tutto,
anche i soldi del viaggio, capisci?

829
00:56:16,029 --> 00:56:18,778
Se non mi aiuti, io e mia moglie
sarà bloccato qui a Monte Carlo.

830
00:56:18,898 --> 00:56:21,058
- Questa è la soluzione.
- Che ti diano la lettera di espulsione.

831
00:56:21,516 --> 00:56:23,841
- Comandante, dammi 30mila.
- Quello.

832
00:56:23,961 --> 00:56:25,613
Che cosa?
Ti stavo aspettando.

833
00:56:25,733 --> 00:56:27,893
Qui ti stavo aspettando. Siamo italiani, vero?
- Chiaro.

834
00:56:28,013 --> 00:56:31,333
Ma continuiamo a parlarci
come stranieri!

835
00:56:31,453 --> 00:56:34,974
Comandante, sono italiano ma
se non mi aiuti buttami, eh?

836
00:56:35,094 --> 00:56:39,049
Mi butto in mare!
- Che mare? Il mare è dall'altra parte!

837
00:56:40,622 --> 00:56:42,090
Accidenti!

838
00:56:51,581 --> 00:56:53,006
Sto cagando addosso...

839
00:57:15,529 --> 00:57:17,244
Signor Commissario...

840
00:57:18,676 --> 00:57:22,891
Signor Commissario, quando ho visto quel signor
aveva dimenticato la chiave della macchina,

841
00:57:23,610 --> 00:57:25,937
e avevo lasciato la valigia così...

842
00:57:26,630 --> 00:57:29,401
abbandonato per strada, io...

843
00:57:30,270 --> 00:57:33,206
Signor Commissario, non l'ho mai fatto
rubato, eh? Mai!

844
00:57:33,663 --> 00:57:39,023
Pensavo che ci sarebbe stato qualcosa
di valore nella valigia, hai capito? Forse...

845
00:57:39,939 --> 00:57:41,312
un po' di soldi.

846
00:57:42,299 --> 00:57:48,267
In breve, pensavo che... quello fosse il
mano della Provvidenza, signor Commissario.

847
00:57:48,666 --> 00:57:49,828
E poi...

848
00:57:50,938 --> 00:57:51,865
Questo è tutto.

849
00:58:00,803 --> 00:58:03,363
All'alba tornai alla pensione.

850
00:58:18,550 --> 00:58:19,360
Remo.

851
00:58:19,971 --> 00:58:23,044
Marina! Cos'hai?
Cosa ti è successo?

852
00:58:23,244 --> 00:58:24,658
Ho mal di testa.

853
00:58:26,314 --> 00:58:29,214
- Mi hai spaventato.
- Com'è andata?

854
00:58:30,003 --> 00:58:31,271
Bene, bene...

855
00:58:33,502 --> 00:58:39,149
Perdonami, Marinuccia. sono un disgraziato,
un disgustoso, sono indegno di te.

856
00:58:39,417 --> 00:58:41,836
- Marina, ho perso tutto.
- Lo sapevo.

857
00:58:42,705 --> 00:58:46,486
- Beh, non mi dici niente?
- Cosa devo dirti?

858
00:58:47,496 --> 00:58:49,809
- Giochi per giocare, vero?
- Eh?

859
00:58:50,594 --> 00:58:51,416
SÌ.

860
00:58:52,743 --> 00:58:53,800
E quella valigia?

861
00:58:54,081 --> 00:58:55,496
Come te lo spiego?

862
00:58:55,696 --> 00:58:58,684
Guarda, Marinuccia, mi sono detto,
come torniamo a casa?

863
00:58:58,804 --> 00:59:00,164
Ma se abbiamo già la valigia.

864
00:59:00,284 --> 00:59:01,508
No, non mi sono spiegato.

865
00:59:01,708 --> 00:59:04,157
Non ho una lira, Marinuccia,
e dobbiamo pagare il conto.

866
00:59:04,465 --> 00:59:08,856
E poi ho pensato, se ci fosse qualcosa
qualcosa in valigia, un po' di soldi...

867
00:59:09,162 --> 00:59:12,461
Ho perso la testa, Marinuccia,
Ho perso la testa.

868
00:59:12,873 --> 00:59:14,903
Ma ho tenuto i soldi per il reso.

869
00:59:15,103 --> 00:59:17,431
Immagina che non l'abbia fatto?
pensi che questo possa succedere?

870
00:59:17,432 --> 00:59:19,432
Ho già pagato i soldi della pensione.

871
00:59:20,058 --> 00:59:24,003
Remo, ascolta. Adesso partiamo.
Finisci di preparare quella valigia,

872
00:59:24,123 --> 00:59:27,092
e quello lì, l'abbiamo lasciato dove l'hai trovato.
È chiaro?

873
00:59:27,212 --> 00:59:29,382
- Sì, va bene, Marinuccia, come dici tu.
- Dai, andiamo.

874
00:59:29,502 --> 00:59:32,165
Se non fosse per te, Marinuccia mia!

875
00:59:32,881 --> 00:59:36,263
Ma come può qualcuno rubare una valigia?
Cosa pensi possa esserci in una valigia?

876
00:59:36,383 --> 00:59:41,429
Te l'ho già detto, Marinuccia, ho perso
la mia mente. Non pensavo che... Marina...

877
00:59:43,010 --> 00:59:45,604
Che succede, Marina?
Ti senti male?

878
00:59:45,851 --> 00:59:49,491
Marina, cosa ti è successo? Ti senti male?
Andiamo, andiamo, bella, andiamo.

879
00:59:49,749 --> 00:59:51,745
Andiamo, cos'hai?

880
00:59:52,637 --> 00:59:55,279
Cosa ti è successo?
La valigia.

881
00:59:55,399 --> 00:59:57,698
La valigia?
Cosa c'è nella valigia?

882
00:59:59,025 --> 01:00:00,105
Che succede, eh?

883
01:00:06,386 --> 01:00:07,502
Marina!

884
01:00:08,206 --> 01:00:12,985
Alzati, carina. Sono con te, non farlo
morire in territorio straniero!

885
01:00:13,105 --> 01:00:18,514
Vieni qui.
Aspetta, aspetta, Marinuccia.

886
01:00:19,348 --> 01:00:23,974
Aspetta, Marina, non morire!
Non morire, il tuo Remo ti porta l'acqua!

887
01:00:24,484 --> 01:00:26,034
Oh, Dio!

888
01:00:37,012 --> 01:00:37,987
Marina?

889
01:00:38,762 --> 01:00:40,358
Marina, dove sei?

890
01:00:42,237 --> 01:00:43,623
Marina!

891
01:00:51,407 --> 01:00:52,440
Marina!

892
01:00:52,828 --> 01:00:55,742
Remo, cosa fai lì? Dai!

893
01:01:01,367 --> 01:01:02,552
Taxi!

894
01:01:11,762 --> 01:01:14,192
Alla stazione.
Aspetta, mio ​​marito sta arrivando.

895
01:01:22,383 --> 01:01:24,003
Mio Dio, quanto pesa!

896
01:01:27,335 --> 01:01:30,221
Marina, cosa stai facendo? Vi vedranno tutti.
Stai buono, tranquillo.

897
01:01:30,341 --> 01:01:34,016
- Non ci andrò.
- Vieni, rallegrati. Coraggio, vieni.

898
01:01:34,462 --> 01:01:35,895
Non è niente.

899
01:01:37,151 --> 01:01:38,324
Alla stazione!

900
01:01:42,316 --> 01:01:46,627
- Sei impazzito a portarla?
- E cosa volevi che facessi?

901
01:01:46,937 --> 01:01:49,849
Lasciarlo nella pensione dove siamo registrati?
Ma dove la porti?

902
01:01:50,181 --> 01:01:52,729
- Non lo so, Marina. Facile, pensa.
- Ma cosa?

903
01:01:52,987 --> 01:01:55,288
- Andiamo alla polizia.
- E cosa diciamo loro?

904
01:01:55,511 --> 01:01:57,907
- La verità, che l'abbiamo trovata.
- Non ci crederanno.

905
01:01:58,027 --> 01:02:02,485
Marina, la polizia è pessima, non ragiona.
Non possiamo mai andare da loro.

906
01:02:02,605 --> 01:02:05,461
- Ma qui siamo in Francia.
- Mi darai lezione di geografia?

907
01:02:05,581 --> 01:02:11,091
Essere pazientare. Marina, per me sono tutti uguali,
dirà che l'abbiamo uccisa.

908
01:02:11,211 --> 01:02:14,994
In tutto il mondo le carceri sono piene
degli innocenti. Sono tutti rinchiusi.

909
01:02:15,114 --> 01:02:16,708
- NO!
- In tutto il mondo!

910
01:02:28,730 --> 01:02:30,327
- Paghi tu.
- Sì, vado.

911
01:02:38,695 --> 01:02:39,482
Stiamo andando?

912
01:02:39,602 --> 01:02:42,758
- Che treno?
-Amsterdam. - Dai.

913
01:02:45,748 --> 01:02:49,059
- Non qui, ad Amsterdam.
- E l'altro?

914
01:02:49,341 --> 01:02:52,253
No, lo prendo. Solo quello.

915
01:02:57,401 --> 01:02:59,197
Remo, andiamo ad Amsterdam?

916
01:03:00,219 --> 01:03:01,940
Marina, non hai capito niente.

917
01:03:02,140 --> 01:03:04,575
ho risolto il problema,
non capisci?

918
01:03:04,695 --> 01:03:06,108
- Il treno per l'Italia?
- Il secondo modo.

919
01:03:06,228 --> 01:03:08,574
Vieni, Marina, siamo salvi.

920
01:03:23,070 --> 01:03:25,524
Passeggeri del treno.

921
01:03:27,571 --> 01:03:29,223
Marina, stiamo partendo.

922
01:03:33,398 --> 01:03:38,022
Signore, signore, la vostra valigia!
Hai perso il treno!

923
01:03:38,042 --> 01:03:39,773
- No, no, no.
- Ero sull'altro treno.

924
01:03:40,007 --> 01:03:43,312
Non è mio, mio...
ha qualcos'altro.

925
01:03:43,512 --> 01:03:45,540
Questa è la tua valigia!

926
01:03:45,916 --> 01:03:49,685
Prendilo!
- Se non mi aiuti, come posso farcela? È pesante.

927
01:04:39,788 --> 01:04:46,267
Che succede?
Niente, la luce è stata spenta. Ho provato a risolverlo.

928
01:04:46,679 --> 01:04:50,186
Ma cosa riparare?
Il tunnel finirà, vero?

929
01:05:13,624 --> 01:05:17,546
- Sei tu quello che distrugge la mia vita.
- Sei stato tu a passarmelo.

930
01:05:22,265 --> 01:05:24,261
- Niente da dichiarare?
- No.

931
01:05:24,543 --> 01:05:25,893
Sono effetti personali.

932
01:05:26,410 --> 01:05:28,958
- Qual è la tua valigia?
- Questo, questo.

933
01:05:29,078 --> 01:05:31,603
- E questo è tuo?
- No, il mio...

934
01:05:32,413 --> 01:05:34,632
Ma... dov'è?

935
01:05:35,243 --> 01:05:37,873
Mi scusi. E la mia valigia?
Non lo vedo.

936
01:05:38,789 --> 01:05:41,658
- Dov'è la mia valigia, non la vedo
- Allora, questo di chi è?

937
01:05:41,778 --> 01:05:48,374
Questo è nostro. Tutto è personale
effetti: un abito nuovo, una cravatta.

938
01:05:48,494 --> 01:05:51,446
- Niente da dichiarare.
- Vedi, non nascondo nulla.

939
01:05:51,566 --> 01:05:54,159
Posso sapere dov'è la mia valigia?

940
01:05:54,279 --> 01:05:57,846
Lascia stare le pantofole, voglio sapere chi è questa valigia.

941
01:05:58,139 --> 01:06:01,603
- E' loro. Ho visto come l'hanno ricevuto sulla finestra.
- Nostro?

942
01:06:01,723 --> 01:06:05,715
- Tu immagini le cose.
- Allora lo apriamo.

943
01:06:06,978 --> 01:06:07,706
No...

944
01:06:19,928 --> 01:06:24,125
È andata così, signor Commissario.
Come vedi, siamo fuori da ogni sospetto.

945
01:06:25,570 --> 01:06:26,368
Qui.

946
01:06:27,522 --> 01:06:31,303
Niente panico, signora, ora è solo una valigia vuota.

947
01:06:31,972 --> 01:06:35,415
Con quello che ha detto tuo marito prima, fai ancora
affermare di essere al di fuori di ogni sospetto?

948
01:06:35,720 --> 01:06:37,505
Certo, signor commissario.

949
01:06:37,928 --> 01:06:40,182
Siamo brava gente,
persone laboriose.

950
01:06:40,476 --> 01:06:42,914
Ne volevamo solo un po'
di soldi per avviare un'impresa.

951
01:06:43,034 --> 01:06:45,709
- E' vero.
- Questo non significa niente, anzi.

952
01:06:46,742 --> 01:06:49,349
Viene compiuto un crimine
da qualcuno che intende trarne un vantaggio.

953
01:06:49,469 --> 01:06:50,382
Ma quale vantaggio?

954
01:06:50,582 --> 01:06:53,849
Appena abbiamo aperto la valigia,
il corpo "rimpicciolito" per entrambi.

955
01:06:54,354 --> 01:06:56,972
- E con la paura...
- Ah, paura! EHI?

956
01:06:57,092 --> 01:06:58,945
- La stessa parola del suo complice!
- Complice?

957
01:06:59,065 --> 01:07:00,377
- Che succede.
- Ma quale complice?

958
01:07:00,497 --> 01:07:01,775
Silenzio!

959
01:07:07,845 --> 01:07:08,761
Li conosci?

960
01:07:09,337 --> 01:07:09,927
No.

961
01:07:10,837 --> 01:07:12,634
- Chi sono?
- Non li ho mai visti.

962
01:07:17,342 --> 01:07:18,575
E tu, li conosci?

963
01:07:18,822 --> 01:07:20,207
- Non li ho mai visti.
- No.

964
01:07:20,818 --> 01:07:21,573
Giovanna,

965
01:07:21,949 --> 01:07:23,628
quella è la nostra valigia.

966
01:07:23,851 --> 01:07:25,736
- È tuo?!
- No, no. Sembra.

967
01:07:25,856 --> 01:07:27,660
E' già chiaro, Signor Commissario,
la valigia è loro!

968
01:07:27,780 --> 01:07:30,857
Lui è l'assassino! Io, io... guardalo.
Guarda che faccia ha.

969
01:07:30,977 --> 01:07:32,176
Me? Non ho ucciso nessuno.

970
01:07:32,376 --> 01:07:35,393
Sono con questo da 10 anni,
e ne ucciderò un altro?

971
01:07:35,513 --> 01:07:37,343
- Mio marito ha ragione.
- Bene, allora è tutto chiaro.

972
01:07:37,463 --> 01:07:42,146
- Non ci preoccupiamo più.
- Stai zitto! E tu, fuori...

973
01:07:42,999 --> 01:07:44,584
Siamo qui, eh.

974
01:07:45,171 --> 01:07:49,128
- Che la valigia non era tua...
- Ma io sono innocente, ho un alibi.

975
01:07:49,248 --> 01:07:52,439
Te l'ho già detto, ero sempre col commendator.
- Beh, dimmi il nome.

976
01:07:52,718 --> 01:07:56,076
-Capretti. Remo Capretti.
- No, il nome del tuo famoso comandante.

977
01:07:56,196 --> 01:07:57,449
Il comandante?

978
01:07:57,569 --> 01:08:00,209
Aspetta un attimo, mi ero dimenticato.
Come si chiamava, Marina?

979
01:08:00,329 --> 01:08:03,239
- E cosa ne so?
- Franzetti. Comandante Franzetti.

980
01:08:03,473 --> 01:08:04,671
- Franzetti?
- SÌ.

981
01:08:26,727 --> 01:08:27,772
Amore?

982
01:08:28,136 --> 01:08:30,109
Miele? Eleonora!

983
01:08:32,070 --> 01:08:33,807
Dio. Che ore sono?

984
01:08:36,209 --> 01:08:37,631
Mezzogiorno.

985
01:08:38,299 --> 01:08:40,049
Hai ragione, piccolo.

986
01:08:40,636 --> 01:08:42,903
Vengo a Monte Carlo dopo a
qualche mese senza vederti,

987
01:08:43,103 --> 01:08:45,332
e invece di fare il mio dovere di marito,
cosa faccio?

988
01:08:46,085 --> 01:08:47,987
Passo tutta la notte al casinò.

989
01:08:50,465 --> 01:08:51,686
Che disgusto

990
01:08:52,707 --> 01:08:53,940
Ciao?

991
01:08:54,633 --> 01:08:56,465
Portami con il concierge,
per favore.

992
01:09:01,806 --> 01:09:04,236
Portiere, avete visto mia moglie?

993
01:09:04,765 --> 01:09:08,339
Pranzare in terrazza?
Le stesse 24 rose rosse, custode.

994
01:09:08,715 --> 01:09:11,180
Di' a mia moglie che verrò
subito. Grazie.

995
01:09:22,820 --> 01:09:24,353
- E mia moglie?
- Sta pranzando lì.

996
01:09:24,473 --> 01:09:26,413
- Come è?
- Non ti ha parlato?

997
01:09:26,648 --> 01:09:28,386
- Come è andata ieri sera?
- 2 milioni e mezzo.

998
01:09:28,506 --> 01:09:29,818
- Vinto?
- No, perso.

999
01:09:45,396 --> 01:09:46,711
"Buongiorno, signor Franzetti."

1000
01:09:47,486 --> 01:09:48,966
- Le rose a mia moglie?
- L'ho già fatto.

1001
01:09:49,086 --> 01:09:50,797
- La signora è lì.
- Grazie.

1002
01:09:58,355 --> 01:10:00,856
Oh Dio!
Alberto!

1003
01:10:03,698 --> 01:10:06,229
- Quanto sei bella stamattina.
- Grazie tesoro.

1004
01:10:06,316 --> 01:10:07,239
Hai vinto?

1005
01:10:11,586 --> 01:10:14,231
- Non ho vinto e non ho perso.
- O si?

1006
01:10:15,969 --> 01:10:16,913
Sei arrabbiato?

1007
01:10:17,742 --> 01:10:18,815
No.

1008
01:10:19,703 --> 01:10:23,605
Mi sono comportato male con te ieri sera,
e non potevo tenere gli occhi aperti per il rimorso.

1009
01:10:23,969 --> 01:10:27,715
Tesoro, ti prometto che non giocherò più.
Se vuoi te lo do per iscritto. Vuoi?

1010
01:10:28,055 --> 01:10:29,546
Fai quello che vuoi.

1011
01:10:31,532 --> 01:10:32,718
Come si dice, tesoro?

1012
01:10:34,080 --> 01:10:35,982
Ho detto fai quello che vuoi.

1013
01:10:37,344 --> 01:10:40,667
Eleonora, non ti capisco,
mi hai montato così tanti drammi.

1014
01:10:40,990 --> 01:10:43,867
Mi hai mandato da Padre Pio, e
ora dici "Fai quello che vuoi"?

1015
01:10:44,330 --> 01:10:47,700
Guarda, stasera ho pensato molto
e ho pensato che se ne hai voglia,

1016
01:10:47,935 --> 01:10:51,318
... non succede nulla perché ti concedi un capriccio.

1017
01:10:52,045 --> 01:10:54,024
Non conosci la gioia che mi dai.

1018
01:10:54,475 --> 01:10:59,195
Sono felice, non solo per il gioco in sé,
è per la fiducia che mi dai.

1019
01:11:02,460 --> 01:11:04,615
Penso che tu,
mi sono ancora più vicini.

1020
01:11:05,031 --> 01:11:09,000
Ma perché te ne sei andato ieri sera?
Dovevi avermi visto, che spettacolo fantastico.

1021
01:11:09,120 --> 01:11:11,162
Sempre il 4.

1022
01:11:11,282 --> 01:11:13,921
Sai già che 7 è mio, perché
fino alle 7 sono usciti tutti.

1023
01:11:14,139 --> 01:11:16,446
Sempre, sempre.

1024
01:11:16,566 --> 01:11:21,334
- Conosceva la signora Van Zungguer?
-Van Zungguer? Van Zungguer...

1025
01:11:22,320 --> 01:11:25,890
Dio, certo che la conosco. In un'occasione,
al baccarat mi ha preso 3 milioni.

1026
01:11:26,010 --> 01:11:30,409
Una vecchia signora così piccola,
pessimo, con gli occhi d'orata.

1027
01:11:30,529 --> 01:11:33,814
Quando si sedeva al tavolo, non vincevo mai
Io ne stavo lanciando 6, lei 7, io 8, lei 9.

1028
01:11:33,934 --> 01:11:36,726
Ho paura che un giorno o l'altro perderò
controllo, e ucciderò quella vecchia signora.

1029
01:11:36,846 --> 01:11:39,661
- Penso che sarà un po' difficile.
- Perché?

1030
01:11:40,249 --> 01:11:42,104
- L'hanno già uccisa.
- Che ne dici?

1031
01:11:42,339 --> 01:11:43,172
Lee.

1032
01:11:47,170 --> 01:11:51,377
"La signora Van Zunnguer
è stata assassinata nella sua villa."

1033
01:11:52,974 --> 01:11:55,627
"Il delitto è stato commesso
da una banda di italiani."

1034
01:11:56,473 --> 01:11:59,918
Fatecelo sempre sapere
all'estero!

1035
01:12:01,750 --> 01:12:04,450
"Quattro italiani sono stati
già arrestato."

1036
01:12:05,260 --> 01:12:07,480
"Il corpo della vecchia è stato ritrovato
dentro una valigia."

1037
01:12:07,703 --> 01:12:11,498
- "Cercate altri complici."
- Comandante?

1038
01:12:12,156 --> 01:12:14,974
- Scusate, il signore vuole parlarvi.
- Cosa vuoi?

1039
01:12:15,209 --> 01:12:16,101
Polizia.

1040
01:12:18,220 --> 01:12:19,570
Scusa, e cosa vuoi?

1041
01:12:19,899 --> 01:12:21,470
Il commissario vuole parlarti

1042
01:12:21,670 --> 01:12:23,962
Hai sentito?
Il commissario vuole parlarmi.

1043
01:12:24,082 --> 01:12:25,922
Non succede nulla.
Sarà per il passaporto.

1044
01:12:26,286 --> 01:12:27,261
- Sì?
- Chiaro!

1045
01:12:27,381 --> 01:12:29,297
Non trovi strano che lo fossimo
leggendo che la polizia stava cercando...?

1046
01:12:29,417 --> 01:12:32,538
Ma ehi, quali cose mi vengono in mente.
Certo è a causa del passaporto.

1047
01:12:32,658 --> 01:12:35,767
- Dovrei indossare un abito scuro, Eleonora?
- Perché, stai andando a un funerale?

1048
01:12:36,342 --> 01:12:38,326
- Dai, non farlo aspettare.
- Dai.

1049
01:12:39,016 --> 01:12:41,129
- "Nous allons."
-Alberto, non preoccuparti.

1050
01:12:41,399 --> 01:12:46,131
Quante cose dici! Mi chiede di non preoccuparmi e
tuttavia si preoccupa. È una donna!

1051
01:12:46,507 --> 01:12:48,843
Stai calmo!
E' per il passaporto?

1052
01:12:50,676 --> 01:12:51,604
Con permesso.

1053
01:12:51,956 --> 01:12:55,209
- Signor Franzetti?
- Comandante Alberto Franzetti. "Incanta".

1054
01:12:55,329 --> 01:12:57,451
- Siediti, per favore.
- "Grazie."

1055
01:12:57,862 --> 01:13:00,710
Mi permetteresti di dare un'occhiata al tuo passaporto?
Me lo aspettavo.

1056
01:13:01,509 --> 01:13:03,211
- Voilà.
- Grazie.

1057
01:13:03,331 --> 01:13:04,585
- Sedere.
- Grazie.

1058
01:13:06,229 --> 01:13:10,602
Tutto in ordine, signor commissario.
Visto di ingresso e di uscita, registrato presso la sede di Roma.

1059
01:13:11,071 --> 01:13:14,864
Il tuo nome è Alberto, nato e domiciliato
a Roma, commerciante di professione.

1060
01:13:14,984 --> 01:13:17,561
- Che mestiere?
- Commercio di pelletteria: pellicce,

1061
01:13:17,681 --> 01:13:20,861
... borse, valigie...
- Ah, valigie! Interessante, eh?

1062
01:13:20,981 --> 01:13:23,068
Molto bene.
Potresti lasciarlo fino a domani?

1063
01:13:23,538 --> 01:13:26,098
- C'è qualcosa che non va, signor commissario?
- No, non preoccuparti, non è niente.

1064
01:13:26,218 --> 01:13:28,117
- Posso uscire, signor Commissario?
- Ovviamente.

1065
01:13:28,237 --> 01:13:31,464
A presto e felice di conoscerti.
Me lo permetteresti?

1066
01:13:31,875 --> 01:13:32,570
Scusa.

1067
01:13:32,946 --> 01:13:35,764
Abbiamo trovato diverse impronte digitali
nello studio della signora Van Zunnguer.

1068
01:13:35,884 --> 01:13:37,114
Inviatemi.

1069
01:13:37,924 --> 01:13:41,799
- Hai sentito parlare della povera signora Van Zungguer?
- Qualcosa di terribile, signor Commissario,

1070
01:13:41,919 --> 01:13:44,423
... soprattutto per me che la conoscevo.
- La conoscevi anche tu?

1071
01:13:45,432 --> 01:13:48,426
- La conoscevamo tutti al Casinò.
- E com'è andata secondo te?

1072
01:13:48,673 --> 01:13:51,514
Beh, morta è una brava persona,
ma da vivo era terribile.

1073
01:13:51,634 --> 01:13:53,827
Vinceva sempre, portava sfortuna.

1074
01:13:54,837 --> 01:13:56,230
È vero che vinco sempre?

1075
01:13:56,350 --> 01:13:59,001
Temevo solo una cosa quando sono andato a
il casinò, alla signora Van Zungguer.

1076
01:13:59,295 --> 01:14:00,598
E il passo del capitano, no?

1077
01:14:01,009 --> 01:14:02,864
- Conosci il passo del capitano?
- Beh, non proprio.

1078
01:14:02,888 --> 01:14:06,470
È molto semplice. Doppia uscita alternata di
rosso e nero. Due rossi e due neri.

1079
01:14:06,590 --> 01:14:09,828
- E non potresti spiegarmi la teoria?
- Ovviamente. Hai 5 minuti?

1080
01:14:09,948 --> 01:14:10,944
Anche dieci.

1081
01:14:12,189 --> 01:14:14,525
- Per 10 minuti non sono per nessuno.
- Le piace giocare, signor commissario?

1082
01:14:14,645 --> 01:14:18,730
Con il mio lavoro è difficile, ma il mio
la passione è la roulette. Siediti

1083
01:14:19,058 --> 01:14:21,794
Devo confessare che per me è quasi una malattia.
- Anche per me.

1084
01:14:21,914 --> 01:14:23,387
È una malattia, un virus, signor Commissario.

1085
01:14:23,587 --> 01:14:25,411
Mia moglie è quella che mi stringe,
lei è una tiranno.

1086
01:14:25,531 --> 01:14:27,915
Il passo del capitano, vero?
Posso, signor Commissario?

1087
01:14:28,526 --> 01:14:29,489
Stai molto attento:

1088
01:14:29,609 --> 01:14:32,659
Doppia uscita alternata di rossi e
neri. Due rossi e due neri:

1089
01:14:32,779 --> 01:14:36,076
... rosso, rosso, nero, nero...
- Ma...

1090
01:14:36,196 --> 01:14:39,805
- Servono le carte...
- Avete dei bottoni, dei ceci?

1091
01:14:40,230 --> 01:14:43,050
No, no. Potresti spiegarmelo?
con questa scatola di fiammiferi?

1092
01:14:43,170 --> 01:14:45,328
Sì, buona idea. Stai attento.

1093
01:14:45,725 --> 01:14:49,533
Sai che il gioco più tranquillo in
le roulette sono le "chances semplici", giusto?

1094
01:14:49,791 --> 01:14:51,787
Rosso, nero, pari, dispari.

1095
01:14:52,210 --> 01:14:56,261
Prendiamo due patatine,
e mettilo sul rosso. Uno e due.

1096
01:14:56,496 --> 01:14:59,372
Prendiamo un altro chip
e lo mettiamo qui, su quello nero.

1097
01:14:59,672 --> 01:15:03,347
Sai perché scommetto forte sul rosso? perché
in questo momento è rosso che "fa caldo".

1098
01:15:03,620 --> 01:15:05,714
Prendiamo la scatola di fiammiferi e la mettiamo qui.

1099
01:15:05,914 --> 01:15:07,894
Questa è la scatola del casinò: Franzetti.

1100
01:15:10,031 --> 01:15:12,181
Franzetti, il mio cognome!
Dove l'hanno trovato?

1101
01:15:12,381 --> 01:15:14,223
Vicino al cadavere della signora Van Zungguer.

1102
01:15:14,676 --> 01:15:16,672
- E cosa ci faceva vicino al cadavere?
-Beh...

1103
01:15:16,907 --> 01:15:19,537
una pura coincidenza. Probabilmente
l'assassino l'ha perso.

1104
01:15:19,657 --> 01:15:22,062
E come faceva l'assassino ad avere un...
scatola di fiammiferi con il mio cognome?

1105
01:15:22,182 --> 01:15:23,377
Bene, e chi lo sa?

1106
01:15:23,820 --> 01:15:26,485
Può darsi che tu lo conosca.
Vuoi dare un'occhiata?

1107
01:15:27,671 --> 01:15:29,244
- Dove?
- Qui.

1108
01:15:30,571 --> 01:15:33,319
Vieni, vieni. Per favore, guarda.

1109
01:15:39,166 --> 01:15:40,311
Chi è lui? L'assassino?

1110
01:15:40,552 --> 01:15:43,652
Se non è l'assassino, sicuramente lo sarà
uno dei complici. Lo conosci?

1111
01:15:43,772 --> 01:15:45,049
- NO!
- No?

1112
01:15:49,304 --> 01:15:50,772
- Oh, sì!
-Ah.

1113
01:15:50,892 --> 01:15:52,403
Ho incontrato quell'uomo sul treno.

1114
01:15:52,603 --> 01:15:56,220
Inoltre voleva vendermi un cane,
e stavo per comprarlo.

1115
01:15:56,447 --> 01:15:57,985
- Sai chi era il proprietario del cane?
- No.

1116
01:15:58,105 --> 01:15:59,899
-Van Zungguer.
- Andare. Una coincidenza?

1117
01:16:00,019 --> 01:16:02,013
Potrebbe essere,
ma speriamo che sia l'ultimo.

1118
01:16:02,318 --> 01:16:05,383
Che strano, si parla un po'
un treno e si scopre che si tratta di un assassino.

1119
01:16:05,503 --> 01:16:07,918
- Vediamo se per caso li conosci.
- Cosa hanno fatto questi?

1120
01:16:08,311 --> 01:16:10,659
Sono stati ritrovati insieme al cadavere
di Van Zungguer nella valigia.

1121
01:16:10,779 --> 01:16:12,973
- Guardo?
- Sì, guarda, guarda.

1122
01:16:13,701 --> 01:16:15,286
Non li conosci?

1123
01:16:17,690 --> 01:16:20,614
- No, non questi.
- Lui però afferma il contrario.

1124
01:16:20,837 --> 01:16:23,158
Dice che in quel momento lo era
il crimine è stato commesso, lui era con te

1125
01:16:23,278 --> 01:16:25,795
Sì, è molto facile per l'assassino
per creare un alibi

1126
01:16:25,796 --> 01:16:28,496
dicendo "Sono stato con
quell'uomo". Penale!

1127
01:16:28,777 --> 01:16:31,822
- A che ora è stato commesso il delitto?
- A mezzanotte.

1128
01:16:31,823 --> 01:16:33,423
Dov'eri in quel momento?

1129
01:16:33,568 --> 01:16:34,493
Dov'era?

1130
01:16:35,294 --> 01:16:37,490
Ero a letto con mia moglie,
Signor Commissario.

1131
01:16:38,214 --> 01:16:40,950
Si scopre che hai lasciato il casinò
alle 23:45,

1132
01:16:41,070 --> 01:16:44,449
dopo quello che nessuno mi ha saputo dire
quello che ha fatto fino a stamattina.

1133
01:16:44,569 --> 01:16:48,310
Tutto funziona.
Infatti, ho lasciato il casinò alle 23:45,

1134
01:16:48,430 --> 01:16:51,276
e a mezzanotte in punto lo ero
a letto con mia moglie,

1135
01:16:51,277 --> 01:16:53,077
Camera 200 dell'Hotel de Paris.

1136
01:16:57,268 --> 01:16:59,739
Hai registrato tutto quello che
Ho detto, signor commissario?

1137
01:16:59,740 --> 01:17:01,340
Ascoltiamolo per vedere se ha funzionato.

1138
01:17:02,825 --> 01:17:06,982
- A che ora è stato commesso il delitto?
- A mezzanotte. Dov'era in quel momento?

1139
01:17:07,228 --> 01:17:09,770
Dov'era?
A letto con mia moglie, signor commissario.

1140
01:17:09,890 --> 01:17:11,214
Molto bene.

1141
01:17:11,966 --> 01:17:15,971
- E' una semplice formalità, vero signor Commissario?
- No, non è una semplice formalità.

1142
01:17:16,091 --> 01:17:17,760
Questo è un interrogatorio.

1143
01:17:17,761 --> 01:17:21,461
E poiché è stato registrato,
non puoi negare quello che hai detto.

1144
01:17:21,618 --> 01:17:24,726
Non ho nulla da negare, signor.
Signor Commissario, perché ho detto tutta la verità.

1145
01:17:24,846 --> 01:17:29,388
Se hai detto tutta la verità lo saprai presto,
perché farò delle domande serie su di te.

1146
01:17:29,681 --> 01:17:31,689
Richieste serie,
Signor Commissario?

1147
01:17:31,983 --> 01:17:34,732
Fai quello che vuoi,
Non ho nulla da temere.

1148
01:17:35,084 --> 01:17:38,524
- Posso andare adesso?
- Certo, comandante.

1149
01:17:38,842 --> 01:17:41,378
- I miei rispetti, signor Commissario.
- Arrivederci.

1150
01:17:50,212 --> 01:17:51,468
Cosa vuoi?

1151
01:17:52,960 --> 01:17:55,094
Sono entrato nell'armadio!

1152
01:17:58,041 --> 01:18:01,601
Mi sbagliavo. Può succedere,
Giusto, signor commissario?

1153
01:18:01,602 --> 01:18:04,502
Sì, soprattutto quando
qualcuno è molto nervoso.

1154
01:18:05,141 --> 01:18:07,947
Mi dica dov'è l'uscita, signor commissario?
- L'uscita, lì.

1155
01:18:10,037 --> 01:18:12,327
Grazie, molto gentile.
Lieto di averlo conosciuto.

1156
01:18:15,697 --> 01:18:17,697
- Hai sentito?
- Abbiamo sentito tutto.

1157
01:18:17,932 --> 01:18:20,069
- Ma perché lo hai lasciato andare?
-Beh...

1158
01:18:20,445 --> 01:18:22,582
Aspettiamo un po',
è sotto sorveglianza.

1159
01:18:23,016 --> 01:18:24,261
Beh, no, tesoro.

1160
01:18:24,543 --> 01:18:29,123
Adesso mi vedi tranquillo, ma di fronte al
commissario ero nervoso come un bambino.

1161
01:18:29,428 --> 01:18:32,756
Il fatto è che, tutte le circostanze
erano contro di me:

1162
01:18:33,476 --> 01:18:38,270
la scatola di fiammiferi, il bassotto, il cadavere
nella valigia e gli assassini che mi conoscono.

1163
01:18:38,622 --> 01:18:43,190
Con queste quattro accuse, un povero ragazzo
senza istruzioni saremmo già sulla ghigliottina.

1164
01:18:43,471 --> 01:18:45,572
Il caso invece
volevo che mi accadesse,

1165
01:18:45,692 --> 01:18:48,848
e ho potuto rispondere senza emozionarmi,
e li ho messi tutti nella borsa.

1166
01:18:49,150 --> 01:18:50,510
E come hai fatto?

1167
01:18:51,149 --> 01:18:52,524
In un modo molto semplice, tesoro.

1168
01:18:52,817 --> 01:18:55,636
Ho affermato che a mezzanotte,
il momento in cui è stato commesso il delitto,

1169
01:18:55,637 --> 01:18:58,237
Ero nella stanza con te.

1170
01:18:59,240 --> 01:19:00,984
- E invece, dov'eri?
- Dov'era.

1171
01:19:01,104 --> 01:19:03,285
Per strada,
litigare con l'assassino.

1172
01:19:03,520 --> 01:19:06,568
- E perché non hai detto la verità?
- Per creare un alibi.

1173
01:19:07,367 --> 01:19:09,621
E... se la polizia mi interroga?

1174
01:19:10,291 --> 01:19:13,449
Dirai che a mezzanotte lo eri
nella stanza con me.

1175
01:19:17,059 --> 01:19:18,562
-Alberto.
- SÌ?

1176
01:19:18,867 --> 01:19:22,542
- Questo è un alibi che ti porta direttamente alla ghigliottina.
- Perché tesoro?

1177
01:19:23,200 --> 01:19:26,675
Perché se la polizia indaga, scoprirai
che a mezzanotte non eri con me.

1178
01:19:37,519 --> 01:19:40,122
Eleonora, cosa è successo?

1179
01:19:44,705 --> 01:19:45,879
Cos'è successo, tesoro?

1180
01:19:47,930 --> 01:19:49,150
Ce n'era un altro?

1181
01:19:52,363 --> 01:19:53,796
Dimmi, Eleonora!

1182
01:19:54,289 --> 01:19:55,897
Rispondetemi!

1183
01:19:57,459 --> 01:19:58,175
Miele?

1184
01:20:00,175 --> 01:20:00,944
Da questa parte?

1185
01:20:03,832 --> 01:20:04,896
SÌ.

1186
01:20:12,031 --> 01:20:14,015
Ma cosa ti aspettavi da me?

1187
01:20:14,586 --> 01:20:17,148
Quando ci siamo sposati hai giurato
che non giocheresti più,

1188
01:20:17,149 --> 01:20:20,749
perché hai rovinato tuo padre
che è morto di infarto,

1189
01:20:20,883 --> 01:20:23,830
e hai speso la dote di tua sorella
quindi dovette farsi suora.

1190
01:20:24,194 --> 01:20:26,390
E poi hai iniziato subito
frequentare il Casinò.

1191
01:20:26,510 --> 01:20:30,139
In 6 anni hai fatto un mutuo tre
depositi di bagagli che mia madre mi ha lasciato,

1192
01:20:30,259 --> 01:20:33,462
E se non te lo impedissi
avresti dovuto perdere anche il quarto.

1193
01:20:34,625 --> 01:20:38,840
Per il gioco
mi hai lasciato completamente incustodito.

1194
01:20:39,396 --> 01:20:42,879
Ti ho portato da Padre Pio e hai giurato
che non giocheresti più.

1195
01:20:43,079 --> 01:20:44,997
Pensavo davvero che saresti guarito,

1196
01:20:45,338 --> 01:20:46,700
e invece...

1197
01:20:47,087 --> 01:20:49,720
arrivi a Montecarlo,
dopo un mese che non ci vediamo

1198
01:20:49,721 --> 01:20:51,621
e dalla stazione
vai direttamente al casinò,

1199
01:20:51,640 --> 01:20:53,633
senza neanche salutarmi.

1200
01:20:54,515 --> 01:20:56,030
Mi sento male.

1201
01:20:58,648 --> 01:20:59,470
Alberto?

1202
01:20:59,798 --> 01:21:01,900
- Cos'hai che non va?
- Mi sento male.

1203
01:21:02,158 --> 01:21:04,037
Mio Dio, Alberto, non spaventarmi!

1204
01:21:04,466 --> 01:21:07,507
- Ho il fiato corto.
-Alberto! Sei pallido!

1205
01:21:07,627 --> 01:21:10,302
Perché sei così?
Dimmi, tesoro, perché sei così?

1206
01:21:10,422 --> 01:21:12,838
Lo so, mi sbagliavo.
Scusa tesoro.

1207
01:21:12,958 --> 01:21:16,074
Dimentichiamo tutto, ok?
Bevi, tesoro, Alberto!

1208
01:21:16,194 --> 01:21:19,456
Tesoro, stai soffrendo
tu mi dai una prova d'amore.

1209
01:21:19,576 --> 01:21:22,673
Alberto! Perché sei così?
Perché? Perché?

1210
01:21:22,793 --> 01:21:24,352
- Perché?
- Come perché?

1211
01:21:24,711 --> 01:21:28,104
Se qualcuno lo scopre
Non ero con te a letto,

1212
01:21:28,430 --> 01:21:30,109
il mio alibi crolla!

1213
01:21:31,025 --> 01:21:32,117
Mi sento male.

1214
01:21:35,228 --> 01:21:37,342
Ah, è l'alibi quello
ti preoccupa!

1215
01:21:38,436 --> 01:21:39,852
Pensi che non sia importante?

1216
01:21:40,961 --> 01:21:44,249
Allora non preoccuparti, nessuno
sa nulla di quello che è successo.

1217
01:21:47,454 --> 01:21:48,722
Sei sicuro?

1218
01:21:50,189 --> 01:21:51,657
Pensaci bene.

1219
01:21:52,479 --> 01:21:55,391
Che un giorno dovrai rispondere,
non a me che sto bene,

1220
01:21:56,140 --> 01:21:59,533
alla polizia, il che è un male e così via
ogni giorno ti faranno parlare.

1221
01:22:00,015 --> 01:22:01,811
- Un bicchierino, tesoro.
- No grazie.

1222
01:22:02,175 --> 01:22:03,712
Vieni, siediti.

1223
01:22:04,840 --> 01:22:06,261
Come si chiama quest'uomo?

1224
01:22:07,657 --> 01:22:09,712
-Gaston Leduc.
- Francese?

1225
01:22:10,041 --> 01:22:11,069
SÌ.

1226
01:22:12,389 --> 01:22:14,291
Puoi dirmi come è successo?

1227
01:22:15,442 --> 01:22:18,550
Ieri sera,
dopo averti visto al casinò

1228
01:22:18,551 --> 01:22:22,151
Ritornai in albergo e, puntuale come sempre,
era Gaston che mi aspettava.

1229
01:22:22,537 --> 01:22:24,416
Mi ha detto: "Beviamo un Whiskey".

1230
01:22:24,991 --> 01:22:26,992
"Sì, felice", ho risposto.

1231
01:22:27,050 --> 01:22:28,752
E siamo partiti.

1232
01:22:29,363 --> 01:22:30,220
Che ore erano?

1233
01:22:30,514 --> 01:22:33,508
- Undici e quindici.
- A che ora sei partito?

1234
01:22:33,578 --> 01:22:35,997
- Verso mezzanotte.
- Perché così in fretta?

1235
01:22:38,799 --> 01:22:42,369
Perché ha sentito dei passi e ha creduto
che eri tu, è scappato.

1236
01:22:42,489 --> 01:22:44,773
E come puoi esserne sicuro?
che nessuno lo ha visto uscire?

1237
01:22:45,163 --> 01:22:48,615
Perché non è uscito dalla porta,
è uscito dalla finestra.

1238
01:22:50,119 --> 01:22:53,265
Sulla scala di ferro del balcone?
Sì, sulla scala.

1239
01:22:55,438 --> 01:22:58,150
Allora il mio alibi funziona
meravigliosamente.

1240
01:23:00,655 --> 01:23:03,966
Che lavoro! Che giornata!

1241
01:23:04,353 --> 01:23:08,138
Stasera, caro, ostriche e champagne.

1242
01:23:14,262 --> 01:23:16,396
Ci consiglia Dom Perignon. Va bene, caro?
- Sì, grazie.

1243
01:23:16,516 --> 01:23:17,855
- Dom Perignon.
- Grazie, signore.

1244
01:23:23,296 --> 01:23:24,841
Il mio angelo!

1245
01:23:26,772 --> 01:23:33,218
Perché nella nostra vita... è entrato quello
cavolo che mi fa soffrire così tanto?

1246
01:23:33,897 --> 01:23:35,437
Non pensarci più.

1247
01:23:37,408 --> 01:23:40,871
Se almeno potessi avere la soddisfazione
di guardarlo in faccia.

1248
01:23:43,374 --> 01:23:46,028
- Sono freschi?
- Molto fresco. Vengono dall'Atlantico.

1249
01:23:46,345 --> 01:23:48,458
Ah sì?
Allora siamo tranquilli.

1250
01:23:50,748 --> 01:23:54,875
Se mi viene il tifo,
Non soffrirò più.

1251
01:24:07,697 --> 01:24:09,065
Chi è?

1252
01:24:13,045 --> 01:24:13,937
E' lui?

1253
01:24:17,486 --> 01:24:20,844
Gaston è biondo.
Ti piace per questo, vero?

1254
01:24:24,530 --> 01:24:26,608
- Alberto, cosa hai intenzione di fare?
- Lasciami!

1255
01:24:26,728 --> 01:24:29,415
- Non fare sciocchezze.
- Lasciami!

1256
01:24:39,446 --> 01:24:41,806
- Scusi, hai visto mio marito?
- Laggiù, signora.

1257
01:24:42,029 --> 01:24:43,269
Grazie.

1258
01:24:54,534 --> 01:24:56,085
Saluti.

1259
01:25:00,748 --> 01:25:01,628
Miele.

1260
01:25:02,133 --> 01:25:04,552
Eleonora, vieni.

1261
01:25:05,245 --> 01:25:08,337
Il signor Gaston ha gentilmente accettato
per bere un bicchiere di champagne con noi.

1262
01:25:08,457 --> 01:25:09,274
Buonasera, signora.

1263
01:25:09,394 --> 01:25:12,653
Non ti rendi conto che se lo dice a qualcuno
che era con te,

1264
01:25:12,654 --> 01:25:15,254
e la polizia lo scopre,
il mio alibi verrà distrutto.

1265
01:25:15,329 --> 01:25:18,305
- Ma cosa vuoi fare?
- Cosa voglio fare? Ascolta.

1266
01:25:18,960 --> 01:25:20,113
Sedere!

1267
01:25:25,154 --> 01:25:26,716
Allora, signor Gaston,

1268
01:25:27,362 --> 01:25:29,722
siamo persone aperte
di un certo livello.

1269
01:25:30,356 --> 01:25:33,303
Mia moglie invita un amico a mezzanotte
nella sua stanza a bere un whisky...

1270
01:25:33,755 --> 01:25:37,582
...e beh, cosa c'è che non va?
- Niente, cosa c'è che non va?

1271
01:25:38,161 --> 01:25:42,588
Ecco perché ho detto che non sei una di quelle persone
che lo dirai ai tuoi amici...

1272
01:25:42,940 --> 01:25:44,701
di quel whisky che è stato preso
con mia moglie nella sua stanza.

1273
01:25:44,821 --> 01:25:47,944
Ma cosa dice? Io... non mi impegnerei
mai una simile imprudenza.

1274
01:25:48,064 --> 01:25:48,836
Tu non...

1275
01:25:49,270 --> 01:25:51,999
ma ho fatto l'imprudenza.

1276
01:25:52,316 --> 01:25:55,064
Sono andato alla polizia per dirglielo
che ero nella stanza con mia moglie.

1277
01:25:55,287 --> 01:25:57,729
- Oh, è molto serio.

1278
01:25:57,952 --> 01:26:01,228
Non solo, la polizia
ho persino registrato la mia dichiarazione.

1279
01:26:01,749 --> 01:26:06,880
- Alberto, non parlare tanto. Finiscila!
 La metterò fine e la risolverò.

1280
01:26:07,115 --> 01:26:09,052
Signor Gaston, parliamo apertamente.

1281
01:26:09,534 --> 01:26:11,530
Ieri sera nella mia stanza,
non eri con mia moglie.

1282
01:26:11,776 --> 01:26:14,723
- Oh no? E chi c'era?
- Non hai capito?

1283
01:26:15,498 --> 01:26:16,437
Sono stato io.

1284
01:26:17,565 --> 01:26:18,646
Che cosa?

1285
01:26:19,913 --> 01:26:23,165
Per quanto mi riguarda siamo d'accordo
poiché nessuno mi ha visto entrare.

1286
01:26:23,285 --> 01:26:25,495
- Perfetto. Grande!
- Un momento, un momento.

1287
01:26:26,505 --> 01:26:31,883
- E il cameriere che chiamiamo?
- L'hai chiamato tu, per l'acqua minerale.

1288
01:26:32,200 --> 01:26:34,996
Cosa parli in francese?
Eleonora, cosa dice?

1289
01:26:35,196 --> 01:26:37,789
Dice di aver chiamato il
cameriere che chiede acqua minerale.

1290
01:26:38,106 --> 01:26:38,951
Perché?

1291
01:26:39,726 --> 01:26:40,795
Aveva sete.

1292
01:26:41,323 --> 01:26:43,318
BENE?
Cosa c'entra quest'acqua?

1293
01:26:43,319 --> 01:26:45,919
Allora dì che l'hai fatto apposta
e muoio.

1294
01:26:45,938 --> 01:26:49,663
Calmati. Il cameriere
non poteva riconoscermi.

1295
01:26:50,309 --> 01:26:51,827
Sei sicuro? Ricordatelo bene.

1296
01:26:52,027 --> 01:26:55,064
E tu, Eleonora, non distrarti,
sii attento.

1297
01:26:55,184 --> 01:26:56,109
Sì, un momento.

1298
01:26:57,513 --> 01:27:02,777
Guarda, quando il cameriere ha chiamato,
Ho appena aperto un po' la porta e ho tirato fuori il braccio.

1299
01:27:02,897 --> 01:27:05,054
E sembra poco?
Hai visto il braccio?

1300
01:27:05,477 --> 01:27:09,528
Sì, ma non mi ha riconosciuto,
perché io...

1301
01:27:10,477 --> 01:27:15,009
...indossava la vestaglia.
- Il mio kimono? Ha indossato la mia vestaglia?

1302
01:27:16,054 --> 01:27:16,994
Perché?

1303
01:27:19,060 --> 01:27:20,364
Faceva caldo.

1304
01:27:26,243 --> 01:27:28,650
Bene! Molto bene!

1305
01:27:28,943 --> 01:27:31,186
Capisco cosa intendi!

1306
01:27:31,306 --> 01:27:33,687
Che se il kimono fosse mio,
il cameriere

1307
01:27:33,688 --> 01:27:35,788
avrebbe creduto anche che il braccio
era mio e può giurarlo.

1308
01:27:35,869 --> 01:27:37,043
Esattamente.

1309
01:27:37,748 --> 01:27:39,061
Quanto è intelligente.

1310
01:27:39,261 --> 01:27:42,214
Grazie mille, signor Gaston.

1311
01:27:43,306 --> 01:27:47,979
E ora, un brindisi. Ciao Eleonora,
e un saluto anche a te.

1312
01:27:48,370 --> 01:27:49,791
E un applauso per me.

1313
01:28:05,970 --> 01:28:07,062
- Andare avanti.
- Autorizzazione.

1314
01:28:07,182 --> 01:28:08,236
- Sei tu il cameriere?
- Sì, signore.

1315
01:28:08,356 --> 01:28:12,913
Bene. Portami una bottiglia di acqua minerale ma
deve essere bello, perché ieri sera

1316
01:28:13,033 --> 01:28:14,592
...faceva un po' caldo.
- Mi dispiace.

1317
01:28:14,712 --> 01:28:17,234
- Scusa, ma ieri sera faceva caldo.
- Non ne dubito, comandante.

1318
01:28:17,354 --> 01:28:18,760
Grazie, garcon.

1319
01:28:19,441 --> 01:28:22,035
Sai cosa faccio, tesoro? Sto dando
gli ultimi ritocchi al mio alibi.

1320
01:28:22,155 --> 01:28:24,748
Ho chiamato il cameriere per l'acqua,
e quando gli ho detto che ieri faceva caldo,

1321
01:28:24,868 --> 01:28:26,556
è provato che ieri sera ero con te.

1322
01:28:26,676 --> 01:28:30,690
Appena ritorna, tirerò fuori il braccio con il
vestaglia come faceva il ragazzo francese.

1323
01:28:30,949 --> 01:28:32,651
Non è perfetto, tesoro?

1324
01:28:33,086 --> 01:28:34,894
- Bravo!
- Grazie, tesoro.

1325
01:28:40,107 --> 01:28:41,177
Cos'è questo?

1326
01:28:42,103 --> 01:28:43,688
Un fermacravatta.

1327
01:28:44,357 --> 01:28:45,214
Ma non è mio...

1328
01:28:56,662 --> 01:28:59,080
Dammi l'acqua. Cosa fai?!

1329
01:28:59,668 --> 01:29:01,927
- Signor Commissario.
- Buonasera, comandante.

1330
01:29:02,267 --> 01:29:04,686
- Permette?
- Per favore. Che bella sorpresa.

1331
01:29:05,860 --> 01:29:10,921
Mi scusi se mi trova così, è... stavo per andare a letto, signor questore.

1332
01:29:11,041 --> 01:29:13,532
- Mi dispiace disturbarla.
- Ma cosa dice? Non è un fastidio.

1333
01:29:13,778 --> 01:29:14,600
Ci sono novità?

1334
01:29:14,929 --> 01:29:18,780
Devo farti una domanda e ricordati
che c'è in gioco la vita di un uomo.

1335
01:29:20,542 --> 01:29:24,377
Puoi confermarlo ieri a mezzanotte
era in questa stanza con sua moglie?

1336
01:29:24,883 --> 01:29:26,128
Signor Commissario,

1337
01:29:26,386 --> 01:29:28,605
Ho già dichiarato
e non ho nulla da negare,

1338
01:29:28,606 --> 01:29:31,706
inoltre ho dei testimoni
chi può confermarlo.

1339
01:29:32,527 --> 01:29:34,359
Comandante, l'acqua.

1340
01:29:34,993 --> 01:29:36,649
Eccone uno, signor Commissario.

1341
01:29:37,106 --> 01:29:37,928
Cameriere

1342
01:29:38,222 --> 01:29:42,696
Ieri a mezzanotte, quando l'ho chiamato
acqua, chi c'era in questa stanza?

1343
01:29:43,280 --> 01:29:45,076
Tu e tua moglie.

1344
01:29:45,487 --> 01:29:49,010
Grazie, Garcon, puoi andare.
Ha visto, signore...? Commissario.

1345
01:29:49,620 --> 01:29:51,039
Vuoi un altro testimone?

1346
01:29:51,239 --> 01:29:54,481
Persona molto distinta e gentile,
che vive in questo hotel.

1347
01:29:54,727 --> 01:29:56,394
- Qual è il suo nome?
-Gaston Leduc.

1348
01:29:56,514 --> 01:29:57,958
- Vuoi venire, per favore?
- Dove?

1349
01:29:58,078 --> 01:29:59,742
- Qui fuori.
- Sul balcone?

1350
01:30:02,255 --> 01:30:07,352
Signor Franzetti, a mezzanotte ha visto un cameriere d'albergo
un uomo che è sceso da questa scala.

1351
01:30:07,442 --> 01:30:08,757
Chi era quest'uomo?

1352
01:30:09,697 --> 01:30:10,536
- Chi era?
- SÌ.

1353
01:30:10,556 --> 01:30:12,280
- Sono stato io, commissario.
- Ah!

1354
01:30:13,431 --> 01:30:15,827
E cosa hai fatto di notte?
sulle scale?

1355
01:30:16,037 --> 01:30:19,575
Stavo aspettando la domanda. La cosa
sarà strano, e potrebbe essere così.

1356
01:30:19,822 --> 01:30:24,331
Sono andato sul balcone guardando questa scala,
e mosso dalla curiosità mi sono chiesto:

1357
01:30:24,451 --> 01:30:28,240
"Fino a che punto arriverà questa scala?", e così...
- Ah, bene.

1358
01:30:28,360 --> 01:30:31,167
Torniamo insieme,
e vedremo dove ci porterà.

1359
01:30:31,287 --> 01:30:32,494
- Lo stesso percorso?
- SÌ.

1360
01:30:32,614 --> 01:30:33,750
- Ora?
- SÌ.

1361
01:30:34,431 --> 01:30:37,237
Guarda, io... mia moglie è in bagno,
stavo aspettando...

1362
01:30:38,098 --> 01:30:40,802
Non importa, non ci vorrà molto.
Dai.

1363
01:30:41,259 --> 01:30:42,569
- Venire.
- Lentamente.

1364
01:30:43,103 --> 01:30:44,255
- Vado?
- SÌ.

1365
01:30:48,070 --> 01:30:49,866
- Scendo, Commissario.
- Vai, vai.

1366
01:30:52,025 --> 01:30:54,714
- Vieni anche tu?
- Sì, ti seguo.

1367
01:30:56,969 --> 01:30:57,751
Sono già...

1368
01:31:04,507 --> 01:31:05,775
Cosa è successo?

1369
01:31:07,067 --> 01:31:11,000
- Commissario, sono caduto.
- Oh, che diavolo! EHI?

1370
01:31:11,314 --> 01:31:13,029
Lo spero almeno
non ti è stato fatto del male.

1371
01:31:13,557 --> 01:31:16,469
Ma tu sei agile.
Ho appena sbattuto il ginocchio.

1372
01:31:16,589 --> 01:31:17,491
Bene, e poi?

1373
01:31:18,066 --> 01:31:19,311
- E poi, cosa?
- Torniamo su.

1374
01:31:19,431 --> 01:31:20,292
Sulla scala?

1375
01:31:20,750 --> 01:31:23,222
SÌ.
- Impossibile, l'abbiamo detto stamattina.

1376
01:31:23,274 --> 01:31:24,249
- La scala?
- SÌ.

1377
01:31:24,519 --> 01:31:25,928
- Non è stato ieri?
- No.

1378
01:31:26,752 --> 01:31:27,562
- Sì?
- SÌ.

1379
01:31:27,682 --> 01:31:28,784
- Non lo era?
- No.

1380
01:31:28,904 --> 01:31:29,911
Ora ricordo.

1381
01:31:31,343 --> 01:31:32,858
Da queste parti, signor Commissario.

1382
01:31:33,903 --> 01:31:34,666
No.

1383
01:31:37,892 --> 01:31:38,514
Da queste parti...

1384
01:31:39,548 --> 01:31:42,131
Scusate, devo orientarmi,
 Commissario.

1385
01:31:43,199 --> 01:31:44,116
E adesso?

1386
01:31:45,747 --> 01:31:48,535
E poi, come sei tornato nella tua stanza?

1387
01:31:48,536 --> 01:31:50,136
Cosa ho restituito, signor Commissario?

1388
01:31:52,942 --> 01:31:55,594
Guardi, veda quelle travi, signor Commissario,

1389
01:31:55,900 --> 01:31:58,836
- Dobbiamo andare oltre.
- Ovviamente non c'è altra soluzione.

1390
01:31:59,067 --> 01:32:00,840
- Non c'è altra soluzione?
- No.

1391
01:32:00,960 --> 01:32:01,979
Stiamo andando?

1392
01:32:02,707 --> 01:32:03,659
SÌ.

1393
01:32:03,705 --> 01:32:06,523
- Ha le vertigini, signor Commissario?
- No, e tu?

1394
01:32:06,643 --> 01:32:07,733
- No.
- Bene.

1395
01:32:10,162 --> 01:32:11,946
- Sei tu che soffri di vertigini?
- No, no.

1396
01:32:12,169 --> 01:32:13,543
- Bene, andiamo.
- Andiamo.

1397
01:32:14,612 --> 01:32:16,267
A poco a poco, signor Commissario.

1398
01:32:21,375 --> 01:32:22,384
Alberto?

1399
01:32:25,613 --> 01:32:29,594
È un po' complicato, signor commissario.
È necessario equilibrio.

1400
01:32:30,093 --> 01:32:31,572
Sei fuori?

1401
01:32:34,731 --> 01:32:35,599
Alberto?!

1402
01:32:36,539 --> 01:32:38,265
- Ehi, sei chiamato.
- Chi è?

1403
01:32:38,385 --> 01:32:40,367
- Tua moglie.
- Oh, tesoro.

1404
01:32:40,487 --> 01:32:41,096
Ma cosa stai facendo?

1405
01:32:41,216 --> 01:32:44,372
Vado per un po' con il Commissario.
Torno subito.

1406
01:32:44,912 --> 01:32:48,153
- Mio Dio, Alberto!
- Non chiamarmi più.

1407
01:32:48,998 --> 01:32:51,023
Madre di Dio...

1408
01:32:55,097 --> 01:32:57,715
- Lo sono già. Sono arrivato, signor Commissario.
- Vai avanti, vai avanti.

1409
01:32:57,835 --> 01:32:59,958
Dove? Questa è una recinzione.

1410
01:33:00,357 --> 01:33:02,306
- Non aver paura, appoggiati lì.
- Vado.

1411
01:33:02,665 --> 01:33:04,050
- Venire.
- Devo arrampicarmi?

1412
01:33:07,197 --> 01:33:10,097
- C'è un terrazzino, signor questore.
- Vai avanti.

1413
01:33:10,661 --> 01:33:12,140
- Devo arrampicarmi?
- SÌ.

1414
01:33:17,831 --> 01:33:19,992
- Un ramo è stato spezzato.
- Sì...

1415
01:33:20,520 --> 01:33:23,339
...come ieri sera.
- Si è rotto?

1416
01:33:25,469 --> 01:33:27,317
E da qui, cosa hai fatto?

1417
01:33:29,079 --> 01:33:31,920
Cosa ho fatto?
Sei entrato da quella finestra?

1418
01:33:32,719 --> 01:33:35,067
Sono entrato da quella finestra?-
Te lo sto chiedendo.

1419
01:33:35,877 --> 01:33:38,585
- E io rispondo: sono entrato.
- Allora entriamo.

1420
01:33:39,125 --> 01:33:41,121
- Forse diamo fastidio a qualcuno.
- No, no, no.

1421
01:33:44,068 --> 01:33:45,348
- Dopo di lei, signor commissario.
- Dopo di te.

1422
01:33:45,468 --> 01:33:46,734
- Per favore.
- Dai, andiamo.

1423
01:33:46,854 --> 01:33:47,902
Grazie.

1424
01:33:49,652 --> 01:33:50,826
Puoi?

1425
01:33:54,278 --> 01:33:56,086
- Che cosa?
- Attento.

1426
01:33:56,673 --> 01:33:59,352
È stato dimostrato
che la signora Van Zungguer è caduta qui.

1427
01:34:00,666 --> 01:34:01,417
Mio Dio!

1428
01:34:02,098 --> 01:34:04,575
È questa la villa della signora Van Zungguer?
- SÌ.

1429
01:34:04,916 --> 01:34:06,720
- Non lo sapevi?
- No.

1430
01:34:08,987 --> 01:34:12,366
Apriamo la cassaforte e controlliamo

1431
01:34:12,367 --> 01:34:15,467
che era stato costretto,
e naturalmente svuotato.

1432
01:34:17,582 --> 01:34:18,603
E ora tu...

1433
01:34:19,179 --> 01:34:20,988
mi dirà chi è l'assassino.

1434
01:34:21,985 --> 01:34:23,946
Lo sono, signor Commissario.

1435
01:34:26,780 --> 01:34:28,765
- Fate largo!
- E' lui, commissario?

1436
01:34:28,885 --> 01:34:32,581
No, no. Lascialo, per favore.
No, niente riguardo al cellulare.

1437
01:34:37,694 --> 01:34:39,995
Qual è il nome dell'assassino?
Franzetti, un grande giocatore.

1438
01:34:40,115 --> 01:34:43,036
- E gli altri arrestati?
- Sono suoi complici. Tutti italiani.

1439
01:34:43,156 --> 01:34:45,232
- Ma hai già confessato?
- Il commissario li sta interrogando.

1440
01:34:45,352 --> 01:34:47,270
Puoi esserne sicuro
che lo farà "cantare".

1441
01:34:47,390 --> 01:34:49,915
Confessare! L'unico che poteva
entrare nella stanza della vittima,

1442
01:34:49,916 --> 01:34:52,316
era l'occupante della stanza 219,

1443
01:34:52,335 --> 01:34:54,457
...l'assassino dei Van Zungguer.
- Sì, commissario.

1444
01:34:54,577 --> 01:34:57,773
Inoltre, a mezzanotte in punto, percorre il percorso, entra nella stanza,

1445
01:34:57,893 --> 01:35:01,213
La vecchia signora è al telefono, si gira,
lo vede e grida in francese: "Che fai, mascalzone?"

1446
01:35:01,333 --> 01:35:04,283
- In modo che questo grido sia stato ascoltato da lui.
- Me?

1447
01:35:04,600 --> 01:35:07,477
Ah sì, "qu'est-ce que tu fais, canaille",
ma a me il francese sembra arabo...

1448
01:35:07,712 --> 01:35:10,238
È un ignorante, signor commissario,
non sa tradurre,

1449
01:35:10,358 --> 01:35:12,737
comunque, il grido di quella vecchia
è stato un segnale per lui.

1450
01:35:12,857 --> 01:35:16,131
Alla villa arriva infatti il criminale
prende gli oggetti rubati,

1451
01:35:16,132 --> 01:35:19,832
metti la vecchia nella valigia,
e lo consegna al direttore,

1452
01:35:19,851 --> 01:35:21,795
quello sicuramente
farebbe scomparire tutto.

1453
01:35:22,171 --> 01:35:25,526
- E proprio lui, il "grande"!
- Sporco figlio di puttana...!

1454
01:35:25,925 --> 01:35:29,119
- Signor Commissario, non presti attenzione a questo pazzo.
- Vede, signor commissario?

1455
01:35:29,139 --> 01:35:31,385
Ha istinti violenti,
tipico di lui. Commette disattenzione.

1456
01:35:31,505 --> 01:35:33,137
Ecco perché ti sei lasciato prendere
con la valigia,

1457
01:35:33,138 --> 01:35:34,838
ecco perché è nel tuo migliore interesse
stare zitto, "grande culo"!

1458
01:35:34,857 --> 01:35:36,928
- Scusi, cosa significa?
- È un'espressione toscana, signor questore.

1459
01:35:37,048 --> 01:35:39,133
Ah, sei toscano?
- No, sono romano, ma ho frequentato l'istituto a Firenze.

1460
01:35:39,153 --> 01:35:42,326
Sempre con il consenso
del commissario, di questo mi occuperò io!

1461
01:35:42,446 --> 01:35:44,449
Abbastanza! Siete tutti e tre incriminati!

1462
01:35:44,569 --> 01:35:47,337
- Confermi quanto dichiarato?
- Confermo e sottoscrivo, signor Commissario.

1463
01:35:47,457 --> 01:35:50,001
- Ti dichiari colpevole?
- Ovviamente, signor Commissario.

1464
01:35:50,121 --> 01:35:51,927
Non posso pensare diversamente, vista la situazione.

1465
01:35:52,047 --> 01:35:56,929
Ma per fortuna, visto che non sono cattivo
dal momento che ho una buona istruzione del giocatore,

1466
01:35:57,049 --> 01:36:01,252
Ho un asso nella manica.
Per questo ho chiamato qui il signor Gaston Leduc!

1467
01:36:01,498 --> 01:36:02,438
Me?

1468
01:36:02,561 --> 01:36:04,886
Signor Commissario, ancora non capisco perché sono stato convocato qui.

1469
01:36:05,006 --> 01:36:06,647
- "Un momento".
- Cosa significa?

1470
01:36:06,767 --> 01:36:10,619
Molto semplice, signor commissario. Non sono io
l'assassino, e te lo dimostrerò.

1471
01:36:10,739 --> 01:36:11,523
Come?

1472
01:36:13,144 --> 01:36:15,563
Puoi per favore?
far entrare mia moglie?

1473
01:36:15,973 --> 01:36:17,030
Portatela dentro.

1474
01:36:18,485 --> 01:36:19,260
Vai avanti.

1475
01:36:20,505 --> 01:36:22,477
Eleonora, vieni.

1476
01:36:23,687 --> 01:36:25,277
Come puoi vedere, ti stavamo aspettando.

1477
01:36:26,951 --> 01:36:28,266
Siediti, tesoro.

1478
01:36:30,132 --> 01:36:31,980
Eleonora, non aver paura.

1479
01:36:31,981 --> 01:36:35,281
Il commissario ne è convinto
che l'assassino sono io, capisci?

1480
01:36:35,500 --> 01:36:39,804
Ma c'è un piccolo dettaglio che il Commissario
non lo sa, e che ora glielo farai sapere.

1481
01:36:40,250 --> 01:36:43,315
Tesoro, guarda senza paura
occhi e dire tutta la verità.

1482
01:36:43,435 --> 01:36:47,142
Chi era con te nella stanza
219 la notte del delitto?

1483
01:36:48,461 --> 01:36:49,342
Eri lì.

1484
01:36:50,375 --> 01:36:52,338
Ma che dici, Eleonora?
Ti avevo detto di non temere,

1485
01:36:52,339 --> 01:36:54,439
guardami negli occhi e dimmi la verità!

1486
01:36:54,544 --> 01:36:56,341
- L'ho già detto.
- La verità?

1487
01:36:56,375 --> 01:36:57,791
Sì, naturalmente.

1488
01:36:57,878 --> 01:37:00,502
- Chi era con te?
- Signor Commissario, notizie importanti.

1489
01:37:00,622 --> 01:37:02,662
- Non ci credere!
- Mio Dio, ci ingabbiano!

1490
01:37:02,782 --> 01:37:04,118
- Stai zitto!
- No, no.

1491
01:37:04,238 --> 01:37:07,159
Parlo adesso, eh?
- No, parlo.

1492
01:37:07,279 --> 01:37:11,177
Perché mia moglie, con la sua bugia,
voleva nascondere una triste realtà.

1493
01:37:12,128 --> 01:37:14,981
Ma che io qui, alla presenza di tutti,
Lo dico e non mi interessa,

1494
01:37:15,216 --> 01:37:20,182
Ritiro ancora una volta tutto quello che ho detto e piango al mondo
la verità, affinché la giustizia trionfi.

1495
01:37:20,399 --> 01:37:24,574
Quella notte, signor commissario, nella stanza
con mia moglie c'era Gaston Leduc.

1496
01:37:26,575 --> 01:37:27,648
È un criminale!

1497
01:37:27,668 --> 01:37:29,814
Ho sentito dei passi,
e fuggì dalla finestra.

1498
01:37:30,014 --> 01:37:31,941
Sono arrivato sul terrazzo, sono entrato in una stanza

1499
01:37:32,061 --> 01:37:35,781
e tramite una scala di servizio arrivavo al giardino
uscendo dalla porta che era aperta.

1500
01:37:35,901 --> 01:37:39,495
- Sono andato al bowling e molte persone mi hanno visto.
- È falso. È falso!

1501
01:37:41,835 --> 01:37:42,859
Vuoi lasciarmi parlare?

1502
01:37:42,879 --> 01:37:47,049
Avresti fatto meglio a non disonorare
tua moglie, perché l'assassino non è affatto,

1503
01:37:47,169 --> 01:37:49,123
ma niente affatto,
Signor Gaston Leduc.

1504
01:37:49,369 --> 01:37:50,473
- NO?
- NO!

1505
01:37:50,593 --> 01:37:52,352
- Portatelo dentro!
- Resta qui al mio fianco, tesoro.

1506
01:37:52,372 --> 01:37:55,326
- "Asso nella manica"...
- Le corna!

1507
01:37:56,073 --> 01:37:58,435
Hai detto che hai preso
il treno alle 23:50

1508
01:37:58,436 --> 01:38:00,136
andare da tuo figlio
Saint Laurent sur Mer,

1509
01:38:00,155 --> 01:38:01,456
...lo confermi?
- SÌ.

1510
01:38:03,217 --> 01:38:06,782
Il treno alle 23:50
è stato cancellato 3 giorni fa.

1511
01:38:11,655 --> 01:38:13,158
Stanno arrivando!

1512
01:38:13,921 --> 01:38:15,365
Ha qualcosa da dire, signor Commissario?

1513
01:38:15,847 --> 01:38:18,090
Un momento, un momento!

1514
01:38:20,849 --> 01:38:22,064
Sei libero.

1515
01:38:22,117 --> 01:38:24,066
I due servi hanno commesso il delitto.

1516
01:38:24,186 --> 01:38:27,776
Sono andati all'ospedale Saint Laurent
sur Mer per creare un alibi,

1517
01:38:27,896 --> 01:38:29,884
e il complice incaricato di farlo
sparire il corpo

1518
01:38:29,885 --> 01:38:32,685
dalla povera signora Van Zungguer,
è già nelle nostre mani.

1519
01:38:32,842 --> 01:38:35,208
- Giovanna, siamo liberi!
- Siamo innocenti?

1520
01:38:35,228 --> 01:38:36,388
- Sei felice?
- SÌ.

1521
01:38:36,508 --> 01:38:37,891
Sorridi, fatti vedere.

1522
01:38:37,985 --> 01:38:39,335
- Scusi, quale giornale?
- "Parigi Soir".

1523
01:38:39,455 --> 01:38:40,768
- "Messaggeria".
- Sono sua moglie.

1524
01:38:40,888 --> 01:38:43,309
Voglio che tu dica la tua
Lettori francesi,

1525
01:38:43,429 --> 01:38:47,407
che il terzo complice è stato arrestato
perché ho detto alla polizia dei suoi piedi grandi.

1526
01:38:47,527 --> 01:38:49,229
- Ho sentito una voce...
- Smettila.

1527
01:38:49,349 --> 01:38:53,290
Lasciami parlare. No, una voce, una voce interiore
mi ha detto: "Remo, prendi la valigia".

1528
01:38:53,845 --> 01:38:56,342
"Prendi la valigia, prendi la valigia."
E l'ho preso.

1529
01:38:57,034 --> 01:38:59,889
"Siamo orgogliosi, io e mia moglie.."
scrivere, scrivere,

1530
01:39:00,821 --> 01:39:02,352
"di averne fatto parte
di un'opera di pubblica utilità"

1531
01:39:02,578 --> 01:39:04,264
"in queste bellissime vacanze a
la gloriosa terra di Francia."

1532
01:39:04,464 --> 01:39:05,437
Grazie.
Quali vacanze?

1533
01:39:05,557 --> 01:39:09,417
Lei è molto felice. Fai una bella foto.
Mettiti qui, accanto alla principessa.

1534
01:39:09,537 --> 01:39:13,169
Il commissario mi ha ringraziato
perché con la mia ricostruzione del delitto,

1535
01:39:13,289 --> 01:39:16,069
Ho potuto dimostrarlo
la polizia ha seguito una falsa pista.

1536
01:39:16,189 --> 01:39:19,815
Quindi io e mia moglie abbiamo lasciato questo
sfortunata relazione con le mani pulite.

1537
01:39:20,108 --> 01:39:22,022
- Buon appetito, signora.
- Bonsoir, signore.

1538
01:39:22,142 --> 01:39:24,471
E il nostro onore viene fuori
rinforzato.

1539
01:39:24,591 --> 01:39:28,264
Basta, signori. Per favore, è tutto.
Scopri tutti i giornalisti.

1540
01:39:29,603 --> 01:39:31,211
Vai via, per favore.

1541
01:39:31,469 --> 01:39:35,199
Voi due, venite qui
un momento. Venire

1542
01:39:35,712 --> 01:39:38,882
Congratulazioni, signore...
- Partirai da Montecarlo con il primo treno che parte.

1543
01:39:39,002 --> 01:39:41,723
E un'altra volta, prova a fidarti della polizia.
- SÌ.

1544
01:39:41,843 --> 01:39:44,994
Renditi conto che la tua paura assurda,
ha ingarbugliato le indagini

1545
01:39:45,114 --> 01:39:47,577
...e corri il rischio di finire sulla ghigliottina!
Dio non voglia!

1546
01:39:48,328 --> 01:39:49,915
Lo hai già visto
un piccolo indizio, quello del treno,

1547
01:39:49,916 --> 01:39:52,216
bastava per andare sulla traccia esatta.

1548
01:39:52,449 --> 01:39:54,709
Ecco perché, ancora una volta,
fiducia nella giustizia.

1549
01:39:54,829 --> 01:39:56,271
- Non preoccuparti.
- È vero.

1550
01:39:56,391 --> 01:40:00,324
E collaborare con la polizia come 
cittadini consapevoli e rispettabili.

1551
01:40:00,444 --> 01:40:02,223
Naturalmente, signor Commissario.
La prossima volta sarà così.

1552
01:40:07,956 --> 01:40:10,382
NIZA, MONTECARLO, ROMA

1553
01:40:32,358 --> 01:40:33,861
ALLARME

1554
01:40:41,752 --> 01:40:45,381
- Amore, se ti spaventa, non guardare.
- Chi ha dato l'allarme?

1555
01:40:45,501 --> 01:40:48,586
- Sono stato io. Appena ho sentito l'urlo ho tirato.
- Allora hai visto qualcosa?

1556
01:40:48,706 --> 01:40:52,303
SÌ. Ne ho visto uno correre: alto, magro,
vestito scuro e biondo.

1557
01:40:52,423 --> 01:40:54,052
- E' come dice mio marito.
- Cosa sta dicendo? Non è così.

1558
01:40:54,172 --> 01:40:56,882
L'ho visto quando scappava, quello con
mi è bastato un attimo solo,

1559
01:40:57,002 --> 01:40:59,266
...visto che ho una memoria fotografica.
- Ma Remo, che dici?

1560
01:40:59,386 --> 01:41:00,988
Lasciatemelo dire, dobbiamo collaborare.

1561
01:41:00,989 --> 01:41:03,089
Guarda, era scuro,
di media statura e vestito...

1562
01:41:05,126 --> 01:41:06,253
Con permesso. Autorizzazione.

1563
01:41:06,373 --> 01:41:08,496
- Chi ha dato l'allarme?
- Me.

1564
01:41:08,616 --> 01:41:10,614
- Beh, che cretino sei!
- Perché?

1565
01:41:10,734 --> 01:41:13,094
Perché quando il treno si è fermato,
dal mio scompartimento,

1566
01:41:13,095 --> 01:41:15,695
Ho visto un uomo scendere dal treno
e perdersi nel buio.

1567
01:41:15,714 --> 01:41:18,611
- Era basso, grasso, aveva...
- Basta! Abbastanza!

1568
01:41:18,731 --> 01:41:21,722
- Qualche altro passeggero ha visto qualcosa?
-No, niente!

1569
01:41:21,952 --> 01:41:23,068
E quelli lì?

1570
01:41:23,831 --> 01:41:25,803
- Sei pronto a testimoniare?
- SÌ.

1571
01:41:25,923 --> 01:41:28,269
Unisciti a me. Dai.

1572
01:41:28,389 --> 01:41:29,948
- Miele?
- È una pura formalità.

1573
01:41:30,068 --> 01:41:33,979
No, tesoro, sbrigati
portami i miei vestiti. Dobbiamo andare.

1574
01:41:34,214 --> 01:41:36,269
Collaboreremo.
È una semplice formalità, vero?

1575
01:41:36,389 --> 01:41:39,579
UN CITTADINO POLACCO È STATO MISTERIOSAMENTE ASSASSINATO

1576
01:41:39,699 --> 01:41:43,064
I TESTIMONI CADONO NEL SERIO
CONTRADDIZIONI.

1577
01:41:43,184 --> 01:41:47,606
SONO GLI ASSASSINI?